1
00:00:06,960 --> 00:00:11,640
Ahora, John, sabías que el
Carl no estaría en esa fiesta,

2
00:00:11,760 --> 00:00:12,560
¿no?

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Sí, pero yo...

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,880
Y tú, um, ya lo has admitido

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,840
que te gustaba bastante.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,040
Mira, si estás intentando
hacerlo como lo planeé,

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,120
entonces estás equivocado.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,560
Yo no haría eso.

9
00:00:22,680 --> 00:00:26,160
Bien, entonces estás diciendo que simplemente sucedió.

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,160
Sí, no lo pensé.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
Estaba enojado...

12
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Borracho.

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,160
Ella también.

14
00:00:32,280 --> 00:00:35,120
Pero John, ella era la novia de Carl.

15
00:00:35,240 --> 00:00:38,080
[MÚSICA - PAUL WELLER, "THE CHANGINGMAN"]

16
00:00:43,840 --> 00:00:45,000
Soy un hombre cambiante.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,840
¿Es la felicidad real...?

18
00:00:54,960 --> 00:00:58,280
¿Entonces culparás a Suzy?

19
00:00:58,400 --> 00:00:59,880
Podría haber parado si hubiera querido.

20
00:01:00,760 --> 00:01:01,880
También podría hacerlo John.

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,120
John no tenía piernas, ¿no?

22
00:01:03,200 --> 00:01:05,400
Como un hombre contaminado.

23
00:01:09,000 --> 00:01:12,840
Aturdido por el efecto, consciente de la musa.

24
00:01:12,960 --> 00:01:16,760
Demasiado en contacto conmigo mismo,
Yo encenderé la mecha.

25
00:01:16,880 --> 00:01:19,280
Soy un hombre cambiante.

26
00:01:19,400 --> 00:01:20,480
Bueno, vamos chicos.

27
00:01:20,600 --> 00:01:23,760
¿Adónde vamos desde aquí?

28
00:01:23,880 --> 00:01:25,880
¿Qué pasa con Suzy?

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,120
¿Estás preparado para
darle otra oportunidad?

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,680
Enciendo una mecha amarga.

31
00:01:42,680 --> 00:01:44,080
¿Qué pasa con Juan?

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,560
Sólo nuestro para pedir prestado.

33
00:01:47,680 --> 00:01:51,160
Estabas fuera de servicio.

34
00:01:51,280 --> 00:01:55,080
Lo que no puedo vencer
hoy puedo vencer mañana.

35
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
Sí.

36
00:01:59,640 --> 00:02:03,920
Cuanto más veo, más sé.

37
00:02:04,040 --> 00:02:06,840
Cuanto más sé, menos entiendo.

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,520
Pero un compañero es un compañero, ¿verdad?

39
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
Ahí lo tienen, damas y caballeros.

40
00:02:15,040 --> 00:02:18,120
Carl ha prometido perdonar y olvidar.

41
00:02:19,560 --> 00:02:20,360
¡Ey!

42
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Haz crecer un gato.

43
00:02:24,240 --> 00:02:25,440
Vamos, papá.

44
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
Vamos, vamos.

45
00:02:28,320 --> 00:02:29,120
¿Ves eso?

46
00:02:29,240 --> 00:02:30,320
Controlar eso es.

47
00:02:30,440 --> 00:02:31,840
¿Podrían ustedes dos jugar en silencio?

48
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
No puedo oírme leer.

49
00:02:33,520 --> 00:02:35,280
Solía deslumbrar a los equipos
con habilidades como esa.

50
00:02:35,360 --> 00:02:36,760
Bien. Bonita.

51
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
Oh, ho, ho, ho, ho, ho.

52
00:02:38,360 --> 00:02:39,700
He visto bolsas de cemento
con más equilibrio que eso.

53
00:02:39,720 --> 00:02:40,960
Vamos. - ¡Oh!

54
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
Bien, Señor... - ¡Equilibrio!

55
00:02:42,120 --> 00:02:42,960
Vamos entonces. Vamos entonces.

56
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
¡Oh! Muy bien.

57
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
Muy bien.

58
00:02:45,520 --> 00:02:46,120
Bien, vamos a intentarlo con tu padre.

59
00:02:46,240 --> 00:02:47,040
Vamos. Vamos.

60
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
¡Oh! - Sal de ahí.

61
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
Dios mío. Es atrevido.

62
00:02:50,160 --> 00:02:50,920
Está gordo.

63
00:02:51,040 --> 00:02:52,120
Es un feo idiota celta...

64
00:02:52,160 --> 00:02:53,320
Mike O'Neil.

65
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
Bien. Vamos.

66
00:02:54,520 --> 00:02:55,280
Vamos.

67
00:02:55,400 --> 00:02:56,200
Vamos a tenerte.

68
00:02:56,320 --> 00:02:57,520
Entra en ello. - ¡Oh!

69
00:02:57,640 --> 00:02:58,740
No viste eso, ¿verdad?

70
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
-Miguel...
- ¿Qué?

71
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Deja de intimidar al chico.

72
00:03:01,080 --> 00:03:02,320
¿Intimidarlo, Ruth?

73
00:03:02,440 --> 00:03:04,360
Por Dios, ¿has visto?
El maldito tamaño que tienes.

74
00:03:04,480 --> 00:03:06,440
Si quieres patear
gente, hazlo en el trabajo.

75
00:03:06,560 --> 00:03:07,120
Sí, papá.

76
00:03:07,240 --> 00:03:08,600
Hazlo en el trabajo.

77
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
Estoy tratando de enseñarle
las mejores habilidades del fútbol.

78
00:03:25,400 --> 00:03:26,200
Alguien está en la puerta.

79
00:03:26,320 --> 00:03:27,800
Bueno, ve y contesta.

80
00:03:27,920 --> 00:03:28,800
Mmm, sí, claro.

81
00:03:28,920 --> 00:03:31,000
Estoy en bata.

82
00:03:31,120 --> 00:03:35,520
David, ¿podrías responder?
la puerta, por favor, amor.

83
00:03:35,640 --> 00:03:37,000
Si es por mí, no me apunto.

84
00:03:44,200 --> 00:03:45,360
No viste eso, ¿verdad?

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Oye, ¿estás bien?

86
00:03:47,160 --> 00:03:48,360
Sí, estoy bien.

87
00:03:48,480 --> 00:03:50,020
Acabo de recibir lecciones de fútbol de un padre.

88
00:03:50,040 --> 00:03:50,800
Oh.

89
00:03:50,920 --> 00:03:54,120
Ahí tienes.

90
00:03:54,240 --> 00:03:55,920
¿Aún estás despierto para esta noche?

91
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
No puedo, amigo.

92
00:03:58,520 --> 00:03:59,580
Tengo que hacer algo con Hannah.

93
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
Se lo prometí.

94
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
Sabes, hiciste algunos, ¿no?

95
00:04:02,760 --> 00:04:03,520
Lo lamento.

96
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
Lo olvidé, está bien.

97
00:04:05,720 --> 00:04:08,200
¿A dónde vas?

98
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Exposición de arte.

99
00:04:09,800 --> 00:04:10,560
¿Oye?

100
00:04:10,680 --> 00:04:12,160
Exposición de arte.

101
00:04:12,280 --> 00:04:13,040
Es su pareja.

102
00:04:13,160 --> 00:04:13,960
Es su mejor amigo.

103
00:04:14,080 --> 00:04:14,880
¿Qué puedo hacer?

104
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
Eres un idiota.

105
00:04:16,360 --> 00:04:18,480
Te diré qué, amigo, ella
te tiene justo ahí.

106
00:04:18,600 --> 00:04:19,840
Sí, sí, sí.

107
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
Ni siquiera te gusta el arte.

108
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
Bueno, he ganado artístico.
agradecimiento, ¿no?

109
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Lo más cercano a ti
la pintura es una lata de vidrio.

110
00:04:27,960 --> 00:04:28,840
Escucha, ¿quieres venir?

111
00:04:28,960 --> 00:04:29,980
Quizás aprendas algo.

112
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
No, no es mi bolso, amigo.

113
00:04:31,520 --> 00:04:33,480
voy a ir a buscar
enojado con mis verdaderos amigos.

114
00:04:34,440 --> 00:04:35,640
Me parece bien.

115
00:04:35,760 --> 00:04:37,800
Pero tú te lo pierdes, amigo.

116
00:04:37,920 --> 00:04:41,280
Mujeres encantadoras, cerveza, agradable.
arte, ¿qué más quieres?

117
00:04:41,400 --> 00:04:42,440
¿No? - No.

118
00:04:42,560 --> 00:04:43,860
Le daré un giro. - Está bien.

119
00:04:43,880 --> 00:04:45,080
Al menos lo intenté.

120
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Nos vemos mañana, ¿sí?

121
00:04:51,320 --> 00:04:52,080
¿Qué es eso?

122
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
¿Qué?

123
00:04:53,880 --> 00:04:57,440
Es la mamá de Hannah y
papá se lo compró.

124
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
¿Te diré qué, ella?
no sabe cambiar.

125
00:04:59,720 --> 00:05:00,560
Es rosa.

126
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
No es rosa.

127
00:05:02,360 --> 00:05:04,720
Es cereza.

128
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
De todos modos, no es mío.

129
00:05:06,720 --> 00:05:07,740
¿Qué pasó con el mini?

130
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
Destrozado.

131
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
Te estás riendo, ¿no?

132
00:05:10,920 --> 00:05:12,000
Es un bonito color, Theo.

133
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
Gracias.

134
00:05:13,080 --> 00:05:14,200
Por fin alguien con gusto.

135
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
¿Está bien la escuela, Gabs?

136
00:05:20,520 --> 00:05:22,920
Mmmm.

137
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
¿Puedo ayudarte, Gabby?

138
00:05:24,880 --> 00:05:28,000
Quería preguntarle a Theo si
ayuda con mi proyecto de computadora.

139
00:05:28,120 --> 00:05:30,200
Bueno, estamos hablando de motores,

140
00:05:30,320 --> 00:05:31,160
niñas pequeñas no incluidas.

141
00:05:31,280 --> 00:05:32,080
Seguir.

142
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
Quédate en tu habitación.

143
00:05:34,000 --> 00:05:34,800
Nos vemos, Teo.

144
00:05:34,920 --> 00:05:37,000
Nos vemos, Gabs.

145
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
Lanzador.

146
00:05:39,040 --> 00:05:42,080
Culo ruidoso.

147
00:05:42,200 --> 00:05:43,000
Te veré mañana.

148
00:05:43,120 --> 00:05:43,960
Sí.

149
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
¿Quieres que te lleve?

150
00:05:46,680 --> 00:05:47,900
Vamos a tener una charla sobre esto.

151
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Lo sabes, ¿no?

152
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Hasta luego, cariño.

153
00:06:00,920 --> 00:06:02,160
Oye, cálmate, imbécil.

154
00:06:04,520 --> 00:06:06,360
Voy a comunicarte con Hannah.

155
00:06:06,480 --> 00:06:10,400
ella estaba a campo traviesa
campeón en la escuela aparentemente.

156
00:06:10,520 --> 00:06:13,120
Pensé que no lo hicieron
cualquier carrera en la escuela pública,

157
00:06:13,240 --> 00:06:16,040
Simplemente jugaron un juego tonto con las redes.

158
00:06:16,160 --> 00:06:17,240
¿Qué, lacrosse?

159
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
Sí.

160
00:06:20,960 --> 00:06:23,440
¿Tiene una de esas voces realmente elegantes?

161
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
No, te dije que es deportista.

162
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
Aunque tiene una voz sexy, sí.

163
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
- ¿Sí?
- Sí.

164
00:06:31,240 --> 00:06:32,600
Cristo sabe lo que ve en ti.

165
00:06:35,720 --> 00:06:37,420
Creo que eres solo
celoso, porque me estoy poniendo

166
00:06:37,440 --> 00:06:38,580
una follada normal y no lo eres.

167
00:06:38,600 --> 00:06:39,720
Oh sí.

168
00:06:39,840 --> 00:06:41,000
Doble guía.

169
00:06:41,120 --> 00:06:43,400
Un maratón de sexo sin parar, amigo.

170
00:06:43,520 --> 00:06:46,240
Has tenido uno, los has tenido todos.

171
00:06:46,360 --> 00:06:50,920
No, no, es diferente.
especialmente cuando estás enamorado.

172
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
¿Tuviste suficiente?

173
00:07:05,040 --> 00:07:07,320
Escucha, no estás en el auto, ¿verdad?

174
00:07:07,440 --> 00:07:09,160
Sí, ¿por qué?

175
00:07:09,280 --> 00:07:11,380
Bueno, podrías dejarnos en
Hannah está en camino, ¿podrías?

176
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Sea un mejor amigo.

177
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Sí.

178
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Eso es todo.

179
00:07:34,560 --> 00:07:36,600
Sí, no hay mucho que ver, ¿verdad?

180
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Aunque el piso es bonito.

181
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
Escucha, ¿te detienes?
para tomar una cerveza luego o que?

182
00:07:41,520 --> 00:07:42,700
No me lo perderé por nada del mundo, amigo.

183
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Fresco.

184
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Ella está preparada para ello. - Seguir.

185
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Tómatelo con calma, ¿sí?

186
00:07:46,200 --> 00:07:48,120
Sí.

187
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
Más tarde.

188
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
¿Hannah?

189
00:08:07,760 --> 00:08:12,480
Han... ¿Hannah?

190
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
¡Abucheo!

191
00:08:44,760 --> 00:08:46,040
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:08:46,160 --> 00:08:47,880
Ah, lo de siempre...

193
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
polvo, ducha, sándwich.

194
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
Esto se está convirtiendo en un hábito.

195
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
¿No sabía que te habías mudado?

196
00:08:54,720 --> 00:08:55,800
Ah, no seas tonto.

197
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Es un buen hábito.

198
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
[MÚSICA - FAMILIA FARO, "ALTA"]

199
00:09:06,920 --> 00:09:09,120
Éramos tú y yo.

200
00:09:09,240 --> 00:09:16,640
Porque seremos, para siempre, tú y yo.

201
00:09:16,760 --> 00:09:18,380
Sí, anoche te perdiste una buena noche.

202
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
¿Oh sí?

203
00:09:19,480 --> 00:09:21,160
Sí, cuéntale sobre ese pájaro.

204
00:09:21,280 --> 00:09:22,120
Oh sí.

205
00:09:22,240 --> 00:09:23,560
Estaba este pájaro, ¿verdad?

206
00:09:23,680 --> 00:09:25,520
Ella estuvo vigilándome toda la noche.

207
00:09:25,640 --> 00:09:26,800
Pero su compañero estaba allí.

208
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Realmente era un bastardo feo.

209
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Ah, claro, Pete.

210
00:09:30,360 --> 00:09:32,260
Muy bien, de todos modos, ella es
sólo trato de deshacerme de él,

211
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
para poder devolverle el golpe a sus Mazzos.

212
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
¿Qué es eso, un cerdo por otro?

213
00:09:36,640 --> 00:09:37,800
No, ella estaba bien.

214
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Tenía unas tetas traviesas.

215
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
No como un brazo, sino más bien un pellizco.

216
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
Pero ella estaba bien
Sin embargo, ¿no era ella Paul?

217
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Sí, ella estaba bien.

218
00:09:44,520 --> 00:09:46,801
Ella se parece un poco a Tony.
Adams, pero me la habría tirado.

219
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
La forma en que ustedes dos hablan de las mujeres es mala.

220
00:09:49,640 --> 00:09:50,840
¿Lo sabías, mmm? - Oh sí.

221
00:09:50,960 --> 00:09:52,160
Escuche al Sr. Sensible.

222
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
Esa mujer ya te ha matado, Carlton.

223
00:09:54,080 --> 00:09:55,700
Ella te hará planchar
Sus bragas son las siguientes, amigo.

224
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Y no digas que no te lo advertí.

225
00:09:57,280 --> 00:09:58,120
No vayan allí, muchachos.

226
00:09:58,240 --> 00:09:59,120
No vayas allí.

227
00:09:59,240 --> 00:10:00,440
¡Sabes que mi mujer está rebosante!

228
00:10:02,160 --> 00:10:03,660
Ella me cocina la buena comida,
y me da lo bueno,

229
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
¿sabes lo que estoy diciendo?

230
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Mientras que ustedes dos preferirían follar con alguien

231
00:10:06,520 --> 00:10:08,560
Parece un defensa del Arsenal.

232
00:10:08,680 --> 00:10:10,960
Bueno, resto mi caso.

233
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
Espera, John, necesitamos que venga más basura.

234
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
No lo tomes como algo personal, amigo.

235
00:10:16,120 --> 00:10:16,920
Bromas sobre ti.

236
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Era un Arsenal.

237
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
Porque somos tú y yo.

238
00:10:25,160 --> 00:10:33,160
Porque seremos para siempre tú y yo.

239
00:10:33,520 --> 00:10:41,520
Siempre me mantendrás volando
alto en el cielo del amor.

240
00:10:42,960 --> 00:10:49,920
Porque seremos para siempre tú y yo...

241
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
A mí.

242
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
¿Cuál es su problema?

243
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
¿Qué soy yo, maldito psíquico?

244
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
No puedo trabajar con mi música, hombre.

245
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Sí, de todos modos haces una mierda.

246
00:11:05,200 --> 00:11:06,880
Un chimpancé podría hacer tu trabajo, Carlton.

247
00:11:10,200 --> 00:11:11,280
¿Cómo me acaba de llamar?

248
00:11:11,400 --> 00:11:12,240
Oh, no hay necesidad de eso.

249
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
¿De qué estás hablando?

250
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
¿Que dices?

251
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
Yo... que...

252
00:11:17,720 --> 00:11:19,960
Tú, llamando chimpancé a Carlton.

253
00:11:20,080 --> 00:11:21,540
En mi libro, también podrías haber llamado

254
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
él un maldito conejito de la jungla.

255
00:11:22,880 --> 00:11:25,360
No, no, no quise decir eso.

256
00:11:25,480 --> 00:11:26,500
Es una expresión, eso es todo.

257
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Yo solo estaba...

258
00:11:30,520 --> 00:11:32,480
Ah, idiotas.

259
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
¿Hay alguien trabajando aquí?

260
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
Muy bien, jefe.

261
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
Sr. Siath.

262
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
Hola, muchachos.

263
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
Tú, tráeme a David.

264
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
¡David!

265
00:11:45,000 --> 00:11:48,320
Resolviste los aceros
¿Ya para el tragaluz?

266
00:11:48,440 --> 00:11:50,240
Sí, en algún momento la próxima semana.

267
00:11:50,360 --> 00:11:51,600
Oh, eso es sensacional.

268
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Muy bien entonces, consigue
Vuelvan a poner sus traseros en marcha.

269
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Vamos, muévete.

270
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Nos vemos, jefe.

271
00:12:01,120 --> 00:12:02,360
No puedo creerte.

272
00:12:02,480 --> 00:12:05,760
Tendremos que reemplazar el reinicio intermitente.

273
00:12:05,880 --> 00:12:07,440
Oh, oh, eso es sensacional.

274
00:12:08,440 --> 00:12:09,840
Qué juerga.

275
00:12:09,960 --> 00:12:11,700
Notaste cómo él siempre
mirando nuestras pelotas

276
00:12:11,720 --> 00:12:12,840
cuando te habla?

277
00:12:12,960 --> 00:12:14,080
Oh sí.

278
00:12:14,200 --> 00:12:15,220
Necesitará unos binoculares más grandes.

279
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
para ver el tuyo ¿no?

280
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
Pero al menos tengo algunos.

281
00:12:18,440 --> 00:12:20,100
Bueno, eso es lo que tu viejo
pájaro me dijo anoche.

282
00:12:20,120 --> 00:12:20,760
¡Oh!

283
00:12:20,880 --> 00:12:22,040
Johnny pelotas grandes.

284
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
Vamos, Johnny, pelotas grandes.

285
00:12:23,840 --> 00:12:25,460
¿No te dije que no mencionaras a mi señora?

286
00:12:25,480 --> 00:12:26,320
Vas a volver, amigo.

287
00:12:26,440 --> 00:12:27,460
Vas a volver...

288
00:12:27,480 --> 00:12:28,680
Persígueme con esas bolas grandes.

289
00:12:29,760 --> 00:12:34,800
Alto en el ojo del cielo del amor.

290
00:12:34,920 --> 00:12:42,920
Porque seremos para siempre tú y yo.

291
00:12:44,880 --> 00:12:52,760
Siempre mantenme volando
alto en el cielo del amor.

292
00:12:55,160 --> 00:12:56,720
[MÚSICA - OLIVE, "NO ESTÁS SOLO"]

293
00:12:56,840 --> 00:13:03,200
Toma mis pensamientos con
tú y cuando miras hacia atrás,

294
00:13:03,320 --> 00:13:09,680
seguramente verás un
Cara que reconoces.

295
00:13:09,800 --> 00:13:11,760
No estás solo.

296
00:13:11,880 --> 00:13:15,360
Sí, hay una mierda
montón de dinero en computadoras.

297
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
¿Crees que seguirás así, amigo?

298
00:13:17,280 --> 00:13:19,520
¿Ser el primero si lo haces?

299
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Bueno, me quedaré como en la universidad, amigo.

300
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Puedo pegar cualquier cosa.

301
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
Oye, lo lograrás, ¿no?

302
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
Sí.

303
00:13:24,760 --> 00:13:26,380
Él dice que si no
Tendré que matarlo.

304
00:13:26,400 --> 00:13:29,480
No puedes discutir con un psicópata, ¿verdad?

305
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
Esto, amigo.

306
00:13:31,600 --> 00:13:34,440
Cervezas, necesito orinar.

307
00:13:34,560 --> 00:13:35,700
Es tan dulce cuando está enojado.

308
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
Sí.

309
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Hola.

310
00:13:42,640 --> 00:13:45,080
Sí, es algo, está bien.

311
00:13:45,200 --> 00:13:48,880
Eso hace la vida un poco difícil.

312
00:13:49,000 --> 00:13:53,760
Dos mentes que alguna vez fueron
cerca, ahora a tantas millas de distancia.

313
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
Theo es un tipo afortunado.

314
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
¿Qué?

315
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Creo que tiene suerte de
He sacado un pájaro como tú.

316
00:14:02,960 --> 00:14:06,480
De regreso a salvo a donde perteneces.

317
00:14:06,600 --> 00:14:07,640
Sí, eres bueno para él.

318
00:14:07,680 --> 00:14:11,000
Él... él parece más tranquilo.

319
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Las cosas van bien con nosotros.

320
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
Dijo que viviste
con un vejete por un tiempo.

321
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Sí.

322
00:14:21,040 --> 00:14:22,280
No funcionó, ¿verdad?

323
00:14:22,400 --> 00:14:23,720
No.

324
00:14:23,840 --> 00:14:26,880
¿Por qué es eso?

325
00:14:27,000 --> 00:14:30,160
Me rompió el corazón, por eso.

326
00:14:30,280 --> 00:14:31,960
Theo no haría eso.

327
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
Esperemos que así sea.

328
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
De todos modos, él conoce el trato.

329
00:14:36,320 --> 00:14:37,080
¿Qué es eso?

330
00:14:37,200 --> 00:14:39,080
Bueno, monogamia.

331
00:14:39,200 --> 00:14:42,400
Sólo quiero un compromiso sólido.

332
00:14:42,520 --> 00:14:45,600
¿No te gusta eso?

333
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
Theo dijo...

334
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
¿Dijo qué?

335
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
Que habías hecho las rondas.

336
00:14:51,720 --> 00:14:52,520
¿Entonces?

337
00:14:52,640 --> 00:14:53,960
Oh, no te pongas a la defensiva.

338
00:14:54,080 --> 00:14:56,240
Simplemente no has conocido a
persona adecuada, eso es todo.

339
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
Mmm.

340
00:15:00,760 --> 00:15:05,160
Bueno, como digo, algunos
de nosotros obtenemos más que eso.

341
00:15:05,280 --> 00:15:06,040
¿Quieres otro?

342
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Sólo una Coca-Cola.

343
00:15:07,200 --> 00:15:08,720
Estoy conduciendo.

344
00:15:11,400 --> 00:15:14,600
Esperaré hasta el fin de los tiempos.

345
00:15:14,720 --> 00:15:18,000
Abre tu mente.

346
00:15:18,120 --> 00:15:21,400
Seguramente es fácil de ver.

347
00:15:21,520 --> 00:15:22,880
No estás solo...

348
00:15:23,000 --> 00:15:23,840
Oh, están tomados.

349
00:15:23,960 --> 00:15:25,240
No veo a nadie.

350
00:15:25,360 --> 00:15:26,800
Bueno, van a volver.

351
00:15:26,920 --> 00:15:28,680
Esperaremos.

352
00:15:28,800 --> 00:15:29,640
¿Qué pasa, muchachos?

353
00:15:29,760 --> 00:15:30,560
Estamos sentados aquí.

354
00:15:30,680 --> 00:15:31,480
Eran.

355
00:15:31,600 --> 00:15:32,920
Estabas sentado aquí.

356
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Vete a la mierda.

357
00:15:35,560 --> 00:15:36,680
Vamos, vamos.

358
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Déjame fuera.

359
00:15:40,200 --> 00:15:41,560
Quizás deberías llamar a los porteros.

360
00:15:43,720 --> 00:15:44,520
Mirar.

361
00:15:44,640 --> 00:15:45,880
No es gracioso.

362
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
¿Parezco un comediante?

363
00:15:48,760 --> 00:15:50,120
De todos modos...

364
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
¿Se supone que debo tener miedo?

365
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
¿Eres el pequeño tonto...?

366
00:16:03,240 --> 00:16:04,120
Oye, espera. Ey.

367
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
¿Qué qué?

368
00:16:05,720 --> 00:16:06,520
¡Ey!

369
00:16:06,640 --> 00:16:07,440
¿Quieres un poco?

370
00:16:07,560 --> 00:16:08,360
Vamos, Steve.

371
00:16:08,480 --> 00:16:09,240
Esto no vale la pena, amigo.

372
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
Vamos.

373
00:16:10,960 --> 00:16:13,360
Di lo siento.

374
00:16:13,480 --> 00:16:15,840
Di que lo sientes, Steve.

375
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Lo siento, amigo.

376
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Buen hombre.

377
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Hasta luego.

378
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
¿Estás bien, amigo?

379
00:16:34,400 --> 00:16:35,200
¿Oye?

380
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
¿Estás bien?

381
00:16:36,960 --> 00:16:38,360
Sí.

382
00:16:38,480 --> 00:16:39,780
No puedo creer que lo hayan dejado
idiotas así aquí.

383
00:16:39,800 --> 00:16:41,340
Sí, bueno, se equivocaron.
con el viejo equivocado

384
00:16:41,360 --> 00:16:44,320
esta vez, ¿no?

385
00:16:44,440 --> 00:16:47,560
¿Quieres otro?

386
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
No.

387
00:16:49,160 --> 00:16:51,400
No, voy a ir.

388
00:16:51,520 --> 00:16:52,360
¿Qué pasa con el club?

389
00:16:52,480 --> 00:16:55,920
No, no me apetece.

390
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
Hasta luego.

391
00:16:58,440 --> 00:16:59,520
No, estoy bien, sí.

392
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Hasta luego.

393
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
¿Estás bien, amigo?

394
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
¿Cambio de repuesto?

395
00:17:15,320 --> 00:17:16,880
[MÚSICA - ECHO Y LOS BUNNYMEN, "RUST"]

396
00:17:16,920 --> 00:17:21,880
desearía que fueras
aquí abajo entre el polvo.

397
00:17:22,000 --> 00:17:24,880
Necesito que alguien me ayude.

398
00:17:25,000 --> 00:17:28,040
Necesito a alguien en quien confíe.

399
00:17:28,160 --> 00:17:33,800
Hay algo en estos
Lágrimas que me oxidan.

400
00:17:33,920 --> 00:17:36,800
Necesito que alguien me ayude.

401
00:17:36,920 --> 00:17:40,280
Sí, necesito a alguien a quien tocar.

402
00:17:40,400 --> 00:17:45,760
Dame una oportunidad más.

403
00:17:45,880 --> 00:17:51,640
Y volveré desmoronado hacia ti.

404
00:17:51,760 --> 00:17:55,160
Justo cuando crees que es
terminado, justo cuando tú...

405
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
Continúe.

406
00:17:56,520 --> 00:17:59,480
Creo que está hecho, fuera de...

407
00:17:59,600 --> 00:18:01,680
Come algo.

408
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Nunca lo veas venir.

409
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
Lo sé...

410
00:18:05,000 --> 00:18:06,020
Saludos, amigo.

411
00:18:06,040 --> 00:18:06,840
Demostración.

412
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
No puedo retenerlos.

413
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Como la historia de todos...

414
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
¿Se siente mejor?

415
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
No, estoy dando vueltas.

416
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
¿Puedo preguntarte algo?

417
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
No creo que pueda, cariño.

418
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
Eso no.

419
00:18:38,440 --> 00:18:40,600
Pero no lo tomes a mal, está bien.

420
00:18:40,720 --> 00:18:41,560
Mmm.

421
00:18:41,680 --> 00:18:44,640
Me gusta mucho David, pero...

422
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
¿Pero qué?

423
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
¿Alguna vez ha perdido los estribos contigo?

424
00:18:51,200 --> 00:18:51,960
¿Conmigo?

425
00:18:52,080 --> 00:18:55,240
No seas ridículo.

426
00:18:55,360 --> 00:18:57,220
Bueno, ¿qué haces?
Creo que David es... una especie de

427
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
¿De caso cabeza o algo así?

428
00:18:58,320 --> 00:18:59,760
Eso no es lo que dije.

429
00:18:59,880 --> 00:19:01,580
Pero eso era lo que eres
pensando, ¿no es así?

430
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Oh, no seas así.

431
00:19:03,120 --> 00:19:03,960
Sé que es tu amigo.

432
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
Ahora espera, espera.

433
00:19:05,280 --> 00:19:07,080
Él no es mi amigo.

434
00:19:07,200 --> 00:19:09,520
Él es mi mejor amigo.

435
00:19:09,640 --> 00:19:12,080
Y ahora yo, no sé por qué tú
Creo que es inestable o qué.

436
00:19:12,200 --> 00:19:13,000
Pero no lo es.

437
00:19:13,120 --> 00:19:14,360
Él es simplemente protector.

438
00:19:14,480 --> 00:19:15,360
A él simplemente le importa
sobre mí, eso es todo.

439
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
Lo sé.

440
00:19:16,440 --> 00:19:17,240
Pero...

441
00:19:17,360 --> 00:19:19,440
¿Pero qué?

442
00:19:19,560 --> 00:19:22,920
Escuche, cuando mi papá murió, David estaba allí.

443
00:19:23,040 --> 00:19:24,840
Si me acosaron en la escuela o algo así,

444
00:19:24,960 --> 00:19:26,040
David siempre estuvo ahí.

445
00:19:26,160 --> 00:19:28,200
Si necesito algo, él siempre está ahí.

446
00:19:30,920 --> 00:19:33,600
Esto es lo que estoy tratando de decir.

447
00:19:33,720 --> 00:19:35,080
Estás conmigo ahora.

448
00:19:35,200 --> 00:19:36,400
Sí, pero él es mi compañero.

449
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
¿Entiendes eso?

450
00:19:38,160 --> 00:19:40,240
Él es mi compañero.

451
00:19:40,360 --> 00:19:44,080
No se cual es tu
Los amigos de la escuela de Poncy son como.

452
00:19:44,200 --> 00:19:45,360
No empieces con eso.

453
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
Sí, entonces no empieces con él.

454
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
¿Ya vas?

455
00:21:23,040 --> 00:21:23,840
¿Qué haces despierta, mamá?

456
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Tu padre está roncando.

457
00:21:29,080 --> 00:21:31,200
¿Dónde has estado?

458
00:21:31,320 --> 00:21:32,120
Afuera.

459
00:21:32,240 --> 00:21:33,000
Oh.

460
00:21:33,120 --> 00:21:34,880
¿Fuera dónde?

461
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Sólo fuera de casa.

462
00:21:39,120 --> 00:21:40,240
¿Estás teniendo cuidado, amor?

463
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
No puedes ser demasiado cuidadoso.

464
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
Mmm.

465
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
Me voy a la cama.

466
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
Buenas noches.

467
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
Dulces sueños.

468
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Te amo, mamá.

469
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
Muck, sal de ahí.

470
00:22:08,800 --> 00:22:12,280
Eso no es cierto, amigo.

471
00:22:12,400 --> 00:22:14,040
Está bien.

472
00:22:14,160 --> 00:22:15,280
Llegas tarde.

473
00:22:15,400 --> 00:22:16,920
Tiempo parcial no significa en tu propio tiempo.

474
00:22:18,840 --> 00:22:19,720
Lo siento, amigo.

475
00:22:19,840 --> 00:22:23,400
Uh, me estaba reconciliando con Hannah.

476
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Tomó más tiempo de lo que pensábamos.

477
00:22:26,360 --> 00:22:28,960
¿Tuviste una discusión o algo así?

478
00:22:29,080 --> 00:22:32,160
Sí, más o menos, sí.

479
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Bueno, ve a buscar más yeso, ey.

480
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Hola David.

481
00:22:46,040 --> 00:22:48,600
Hola.

482
00:22:48,720 --> 00:22:50,920
Sr.

483
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
¿Vas bien?

484
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
Sí, sí.

485
00:22:56,000 --> 00:22:57,260
Deberíamos tenerlo terminado hoy.

486
00:22:57,280 --> 00:22:59,520
Luego pasaremos al ala derecha.

487
00:22:59,640 --> 00:23:03,680
Bueno, el cliente es extremadamente
satisfecho con el progreso.

488
00:23:03,800 --> 00:23:06,080
Cuando esto termine, las cervezas corren por mi cuenta.

489
00:23:08,400 --> 00:23:11,240
Ah, y tengo el
Planes para el Belvedere.

490
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Difícil.

491
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
¡Alex!

492
00:23:30,440 --> 00:23:32,280
Dios, Dave.

493
00:23:32,400 --> 00:23:36,400
Haz que Carlton haga eso la próxima vez.

494
00:23:36,520 --> 00:23:44,520
Oye, mira, te dije que le gustas.

495
00:23:46,000 --> 00:23:48,280
Ustedes dos chicas estaban
teniendo una pequeña charla agradable.

496
00:23:48,400 --> 00:23:50,680
¿Sabes qué?, dije, él no me follaría.

497
00:23:50,800 --> 00:23:53,480
Qué pequeño bastardo más sucio.

498
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Dijo que me gustabas.

499
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
¡Oye!

500
00:23:55,720 --> 00:23:56,520
Ven aquí.

501
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
Oye.

502
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Ven aquí.

503
00:24:05,160 --> 00:24:07,000
Ven aquí.

504
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Vamos, tómalo.

505
00:24:13,680 --> 00:24:14,860
Tendremos que reemplazar el intermitente.

506
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
antes de poner el vaso nuevo.

507
00:24:16,880 --> 00:24:20,800
Tardará un par de días
para adaptarse al nuevo marco.

508
00:24:20,920 --> 00:24:23,600
Bueno, puedo ver dónde se dividió.

509
00:24:23,720 --> 00:24:26,400
No puedo creer lo sangriento
El topógrafo se perdió eso.

510
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Ah, bueno.

511
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
Disculpe.

512
00:24:30,720 --> 00:24:31,520
¿Hola?

513
00:24:31,640 --> 00:24:32,800
Volveré en un minuto.

514
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Sí, hablando.

515
00:24:35,840 --> 00:24:38,960
Bueno, ¿qué hay en el jardín, por favor?

516
00:24:39,080 --> 00:24:42,320
¿Qué diablos está pasando aquí?

517
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
Sólo me estoy riendo, papá.

518
00:24:44,000 --> 00:24:45,160
Como un grupo de colegiales.

519
00:24:45,280 --> 00:24:46,560
¿Y si te ve?

520
00:24:46,680 --> 00:24:47,840
Quizás le guste.

521
00:24:47,960 --> 00:24:50,120
Escucha, amigo, me importa un carajo si él

522
00:24:50,240 --> 00:24:51,880
es un peluquero de ovejas de Mongolia.

523
00:24:52,000 --> 00:24:53,460
Él es quien paga tu salario, está bien.

524
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
Ahora sólo recuerda eso.

525
00:24:55,960 --> 00:24:57,980
Haz un maldito trabajo.
antes de que pierda los estribos.

526
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Muévelo.

527
00:25:01,800 --> 00:25:03,960
Sí, lo entiendo,
y es precisamente por eso

528
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
Los pedí hace cuatro días.

529
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
No estoy discutiendo eso.

530
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
No, te dije que lo hice.

531
00:25:09,520 --> 00:25:13,000
No, no, no me estás escuchando.

532
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
¿En realidad?

533
00:25:15,120 --> 00:25:16,160
Tenemos...

534
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Michael, hablaré contigo mañana.

535
00:25:17,960 --> 00:25:20,160
Sí, sí.

536
00:25:20,280 --> 00:25:21,160
Lo sé.

537
00:25:21,280 --> 00:25:24,080
No estás escuchando.

538
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Tú, fuera.

539
00:25:32,600 --> 00:25:33,400
Entonces es un marica.

540
00:25:33,520 --> 00:25:34,520
Vale, ¿a quién le importa?

541
00:25:34,560 --> 00:25:35,720
Pero eres mi chico.

542
00:25:35,840 --> 00:25:36,900
Los demás pueden actuar como idiotas, pero tú eres

543
00:25:36,920 --> 00:25:37,980
se supone que debe dar ejemplo.

544
00:25:38,000 --> 00:25:38,880
Déjalo afuera, papá.

545
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
Odias a los arquitectos.

546
00:25:40,400 --> 00:25:41,440
Ay, David.

547
00:25:41,560 --> 00:25:42,660
Desde hace semanas no has hecho nada.

548
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
pero deprimido por este lugar.

549
00:25:44,280 --> 00:25:46,460
Usas la casa como si fueras
una especie de maldito hotel.

550
00:25:46,480 --> 00:25:47,660
Quiero decir, ¿qué te pasa, muchacho?

551
00:25:47,680 --> 00:25:48,820
Todo el mundo me está metiendo la cabeza.

552
00:25:48,840 --> 00:25:49,640
Estoy bien.

553
00:25:49,760 --> 00:25:52,880
Entonces ponte en forma.

554
00:25:53,000 --> 00:25:56,120
David, ya no eres un niño.

555
00:25:56,240 --> 00:25:57,900
no debería tener que ser
hablándote así.

556
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Cojones.

557
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
Y tú, haz un maldito trabajo.

558
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Y acelerar eso.

559
00:26:08,200 --> 00:26:12,040
Haz algo de trabajo.

560
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Dave.

561
00:26:47,240 --> 00:26:48,080
¿Sí?

562
00:26:48,200 --> 00:26:49,600
¿Cuándo te bajas, amigo?

563
00:26:49,720 --> 00:26:51,080
¿Qué?

564
00:26:51,200 --> 00:26:52,000
¿Para qué estás haciendo?

565
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Terminamos.

566
00:26:53,200 --> 00:26:55,360
Tenemos.

567
00:26:55,480 --> 00:26:58,120
¿Te apetece un juego?

568
00:26:58,240 --> 00:26:59,000
¿Qué quieres decir con esto?

569
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
Mmm.

570
00:27:01,360 --> 00:27:02,160
Sí, bastante seguro.

571
00:27:02,280 --> 00:27:03,120
- Mmm.
- Sí, amigo.

572
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Sí.

573
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
Está bien.

574
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
Justo entonces.

575
00:27:10,200 --> 00:27:11,000
¿Sí?

576
00:27:11,120 --> 00:27:12,960
Sí.

577
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Sí.

578
00:27:30,440 --> 00:27:31,880
[MÚSICA - PAUL WELLER, "EL TIEMPO PASA"]

579
00:27:32,000 --> 00:27:38,320
Te vi hoy
o al menos eso creo.

580
00:27:38,440 --> 00:27:44,720
Es difícil decirlo, la gente cambia mucho.

581
00:27:44,840 --> 00:27:50,840
Obligado a mirar, pero escondí mi rostro.

582
00:27:50,960 --> 00:27:54,840
Es difícil rastrear estos sentimientos.

583
00:28:10,920 --> 00:28:16,280
Se fue tan pronto el tiempo que pasé contigo.

584
00:28:16,400 --> 00:28:19,760
Y como una vieja, vieja melodía...

585
00:28:19,880 --> 00:28:23,280
sigue corriendo por mi cabeza.

586
00:28:23,400 --> 00:28:29,760
Quería decir tantas cosas.

587
00:28:29,880 --> 00:28:32,760
Pero se me secó la boca.

588
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
Y una palabra y lloraría.

589
00:28:48,320 --> 00:28:49,480
Sí.

590
00:28:51,120 --> 00:28:55,720
Tú hoy, o al menos eso creo que era.

591
00:28:55,840 --> 00:29:02,200
Te vi hoy, o en
Al menos creo que lo fue.

592
00:29:02,320 --> 00:29:07,680
Te vi hoy, o en
al menos creo que lo fue.

593
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Fuera eso.

594
00:29:19,400 --> 00:29:20,440
Me voy a vivir con Hannah.

595
00:29:23,720 --> 00:29:27,440
Vamos a convivir, como dicen.

596
00:29:27,560 --> 00:29:28,960
Es un poco repentino, ¿no, amigo?

597
00:29:29,080 --> 00:29:30,680
Sólo has conocido a la chica dar minutos.

598
00:29:30,800 --> 00:29:33,480
Oh, han pasado seis meses...

599
00:29:33,600 --> 00:29:35,320
seis meses, cuatro días.

600
00:29:35,440 --> 00:29:36,660
Sí, ya no ha pasado tanto tiempo, ¿verdad?

601
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
Bueno, ¿qué tiene eso que ver con eso?

602
00:29:38,400 --> 00:29:41,080
Quiero decir, el tiempo no influye en esto, ¿verdad?

603
00:29:41,200 --> 00:29:43,320
¿Entonces para qué me lo cuentas?

604
00:29:43,440 --> 00:29:44,440
Bueno, eres mi compañero.

605
00:29:44,560 --> 00:29:45,880
Por supuesto, te lo voy a decir.

606
00:29:45,960 --> 00:29:47,380
Pero parece que te estás mudando.

607
00:29:47,400 --> 00:29:50,480
Así que no necesito mi permiso
o nada, ¿verdad?

608
00:29:50,600 --> 00:29:51,960
No soy tu papá.

609
00:29:52,080 --> 00:29:53,600
¿Por qué estás así?

610
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
¿Cómo qué?

611
00:29:55,040 --> 00:29:56,540
Siempre hay que criticar, ¿no?

612
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Si no soy yo, es ella.

613
00:29:58,680 --> 00:30:00,720
Quiero decir, a ti no te gusta su auto,

614
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
No te gustan sus amigos.

615
00:30:03,720 --> 00:30:05,180
Ella no puede hacer nada bien, ¿verdad?

616
00:30:05,200 --> 00:30:07,960
¿Cuándo he dicho eso alguna vez?

617
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Te has mareado porque
No me gusta su motor.

618
00:30:18,720 --> 00:30:19,800
Me gusta Hannah.

619
00:30:19,920 --> 00:30:22,280
Ella es agradable.

620
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Es sólo que me preocupa
tú, ¿no? Hannah

621
00:30:25,080 --> 00:30:28,440
una chica encantadora, lo digo en serio.

622
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
Ya sabes, pero si
dos se separan, ¿y luego qué?

623
00:30:30,480 --> 00:30:31,360
Ah, salud.

624
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
Bueno, sé positivo, ¿por qué no?

625
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Ya sabes, si todo va
mal, ¿quién se lleva la pena?

626
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
Dave, estoy seguro de que esto.

627
00:30:44,280 --> 00:30:47,480
Y tu me conoces, soy
Nunca estoy seguro de nada.

628
00:30:47,600 --> 00:30:48,920
Bien, bien.

629
00:30:49,040 --> 00:30:49,880
Bien.

630
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
Simplemente no lo arruines, amigo.

631
00:30:51,360 --> 00:30:52,200
No lo haré, amigo.

632
00:30:52,320 --> 00:30:53,540
No lo haré.

633
00:30:59,600 --> 00:31:02,400
Todavía creo que llamaría a
Un montón de inodoro viejo, ¿verdad amigo?

634
00:31:05,360 --> 00:31:07,560
¿Quieres otro?

635
00:31:07,680 --> 00:31:09,320
No, no puedo, amigo.

636
00:31:09,440 --> 00:31:12,280
Ella cocinará para mí esta noche.

637
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Me despido.

638
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Te veré más tarde.

639
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Sí.

640
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
Espera, espera.

641
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
Oh, estoy hecho polvo.

642
00:31:30,880 --> 00:31:31,720
No has hecho nada.

643
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
Vamos, mueve el culo.

644
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
¿Problemas, muchachos?

645
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
Dave sólo está tomando un respiro.

646
00:31:44,600 --> 00:31:45,920
Sí.

647
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
Cuidadoso.

648
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
Lo siento.

649
00:31:52,440 --> 00:31:54,320
Eso es todo.

650
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
Oh, dejémoslo aquí.

651
00:32:02,280 --> 00:32:04,160
Eh, es más fácil ir
y darle forma.

652
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
Me he rendido, la vida es demasiado corta.

653
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
Podría matar una cerveza.

654
00:32:10,120 --> 00:32:11,720
Sí.

655
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
Ah, ¿qué quieres?

656
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
Sí.

657
00:32:14,840 --> 00:32:15,920
Oh, no seas tonto.

658
00:32:16,040 --> 00:32:18,320
DE ACUERDO.

659
00:32:22,800 --> 00:32:24,480
Lo tengo bien entrenado, Hannah.

660
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
¿Hiciste esto?

661
00:32:29,840 --> 00:32:31,600
Sí, el año pasado.

662
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
¿Qué opinas?

663
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Lindo.

664
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
Lindo.

665
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
¿Te gusta eso?

666
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Sí.

667
00:32:45,480 --> 00:32:46,520
Sí, prefiero las fotos.

668
00:32:46,640 --> 00:32:49,080
Se parecen más a la vida real.

669
00:32:49,200 --> 00:32:51,080
Sí, atrapaste el
Ilumina muy bien aquí.

670
00:32:55,360 --> 00:32:57,000
Puede que sea yesero, pero no soy falso.

671
00:33:01,720 --> 00:33:03,240
Y ese es mi papá.

672
00:33:03,360 --> 00:33:04,640
Le encanta dormir.

673
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Mmm.

674
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
Tienes bonito pelo.

675
00:33:18,920 --> 00:33:20,840
Theo tomó eso.

676
00:33:20,960 --> 00:33:22,360
¿Lo hizo?

677
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
Sí, tiene muy buen ojo.

678
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
Mmmm, mejor que yo.

679
00:33:25,960 --> 00:33:30,480
Él mismo lo desarrolló,
Lo imprimí, todo.

680
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
Mmmm, nunca supe que se dedicaba a la fotografía.

681
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Sí.

682
00:33:34,520 --> 00:33:36,080
Sí, si tuviera un poco más de impulso,

683
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
Podría ser un muy buen fotógrafo.

684
00:33:43,920 --> 00:33:44,680
Ella se ve bien.

685
00:33:44,800 --> 00:33:46,280
¿Es ella una de tus amigas?

686
00:33:46,400 --> 00:33:48,880
Ella solía serlo.

687
00:33:49,000 --> 00:33:52,840
Es Emma, ​​la hermana de Greg.

688
00:33:52,960 --> 00:33:54,040
Oh, sí... Greg, el ex.

689
00:33:54,160 --> 00:33:55,000
Bueno, sí.

690
00:33:55,120 --> 00:33:56,840
Menos ex, más ¿por qué?

691
00:33:56,960 --> 00:33:58,400
Entonces, ¿por qué tienes una foto de ellos?

692
00:34:02,560 --> 00:34:06,160
Uh, bueno, me gusta mucho la foto.

693
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
Lo que sea que pienso
él, no cambia el camino

694
00:34:08,840 --> 00:34:10,120
Lo que siento por esta fotografía.

695
00:34:10,240 --> 00:34:11,640
Mmm.

696
00:34:11,760 --> 00:34:13,880
Bueno, supongo que dice que eres
sobre él, lo cual es bueno.

697
00:34:16,880 --> 00:34:18,040
¿Qué me he perdido?

698
00:34:18,160 --> 00:34:19,240
Nada.

699
00:34:19,360 --> 00:34:20,800
Hablar tonterías sobre el arte.

700
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
Tú tampoco, amigo.

701
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
Gracias.

702
00:34:35,960 --> 00:34:37,000
Saludos por la ayuda, Dave.

703
00:34:37,040 --> 00:34:38,120
Sí. Gracias David.

704
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
De nada.

705
00:34:44,200 --> 00:34:45,460
Oye, cálmate, amigo.
Ella no está acostumbrada.

706
00:34:45,480 --> 00:34:46,320
Estoy bien.

707
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
¿Qué pasa contigo?

708
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Aférrate.

709
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Ahora, mira... sí, mira, continúa.

710
00:34:54,480 --> 00:34:55,360
En serio.

711
00:34:55,480 --> 00:34:56,360
Me lastimé el ligamento cruzado.

712
00:34:56,480 --> 00:34:57,640
Seguir.

713
00:34:57,760 --> 00:34:58,640
Seguir.

714
00:34:58,760 --> 00:34:59,560
Ven aquí, Hanna.

715
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
Veamos qué tienes.

716
00:35:20,440 --> 00:35:23,120
Vamos, Hanna.

717
00:35:27,200 --> 00:35:31,920
Así que la aventura ya llevaba algún tiempo.

718
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
Seis meses.

719
00:35:34,440 --> 00:35:37,280
Carol, ¿cuándo empezaste a sentirte

720
00:35:37,400 --> 00:35:39,040
que algo andaba mal?

721
00:35:39,160 --> 00:35:41,400
Ah, de inmediato.

722
00:35:41,520 --> 00:35:42,520
Fue extraño.

723
00:35:42,640 --> 00:35:44,000
Sabía que había alguien más.

724
00:35:44,120 --> 00:35:47,920
Es difícil de creer eso.

725
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
Me estaba mintiendo a mí mismo.

726
00:35:50,360 --> 00:35:52,960
Nosotros hacemos eso, ¿no?

727
00:35:53,080 --> 00:35:55,440
Y luego Jeff te lo dijo.

728
00:35:58,560 --> 00:36:01,200
Sí.

729
00:36:01,320 --> 00:36:04,240
Es como si fuera ayer.

730
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
¿Cuáles fueron tus emociones en ese momento?

731
00:36:07,160 --> 00:36:11,320
Me sentí herida, traicionada.

732
00:36:11,440 --> 00:36:13,360
Todas estas son emociones muy naturales.

733
00:36:13,480 --> 00:36:20,440
Me sentí tan aislado,
solo, desconectado de verdad,

734
00:36:20,560 --> 00:36:23,360
algo así como si alguien hubiera muerto.

735
00:36:23,480 --> 00:36:25,680
Estaba de luto.

736
00:36:25,800 --> 00:36:29,760
No fue sólo mi marido,
era mi mejor amigo.

737
00:36:43,760 --> 00:36:45,100
Hola, Hanna.

738
00:36:45,120 --> 00:36:45,960
Es... - Oh.

739
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
Hola David.

740
00:36:47,440 --> 00:36:48,200
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

741
00:36:48,320 --> 00:36:49,360
Sí, bien. Sí.

742
00:36:49,480 --> 00:36:50,840
¿Tú? DAVID: Sí, sí.

743
00:36:50,960 --> 00:36:51,840
Bien.

744
00:36:51,960 --> 00:36:53,400
¿Está Theo ahí?

745
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
Está en la ducha.

746
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
Oh, solo pensé

747
00:36:56,600 --> 00:36:58,920
a ustedes dos les gustaría ir por
una cerveza o algo así.

748
00:36:59,040 --> 00:37:00,440
En realidad no podemos.

749
00:37:00,560 --> 00:37:02,680
vamos a dar la vuelta a
amigos para cenar esta noche.

750
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
Oh sí.

751
00:37:04,280 --> 00:37:05,340
Está bien... um, está bien.
¿Le dirás que llamé entonces?

752
00:37:05,360 --> 00:37:06,460
Sí, le daré el mensaje.

753
00:37:06,480 --> 00:37:07,760
Muy bien, que tengas una buena.

754
00:37:07,880 --> 00:37:09,240
Tú también. Salud.

755
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
Adiós.

756
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
¿Quién era ese?

757
00:37:45,280 --> 00:37:47,360
Belinda.

758
00:37:47,480 --> 00:37:48,520
¿Está bien?

759
00:37:48,640 --> 00:37:50,960
Sólo problemas de novio.

760
00:37:53,520 --> 00:37:55,100
No me digas que tienes
para ir a consolarla.

761
00:37:55,120 --> 00:37:55,920
Oh, no.

762
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
No es tan malo.

763
00:37:57,320 --> 00:37:59,800
De todos modos, te quiero solo para mí esta noche.

764
00:37:59,920 --> 00:38:01,620
Bueno, supongo que tienes
para pagar el alquiler de alguna manera,

765
00:38:01,640 --> 00:38:02,400
¿No es así?

766
00:38:02,520 --> 00:38:04,160
Debes mucho alquiler.

767
00:38:04,280 --> 00:38:05,760
Oh sí.

768
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Ay dios mío.

769
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
¿Dónde está Juan?

770
00:39:06,280 --> 00:39:08,360
Pensé que estaba destinado a
Me estarás dando una maldita mano.

771
00:39:10,360 --> 00:39:12,320
Esto es una mierda.

772
00:39:12,440 --> 00:39:14,880
Haga todo lo que pueda.

773
00:39:15,000 --> 00:39:18,080
Supongo que no iré.

774
00:39:18,200 --> 00:39:20,440
Esto es una mierda, amigo.

775
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
Se despega de la pared,
cuando te lo estás quitando.

776
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
Sí, pero puede seguir siendo chico, ¿no?

777
00:39:24,520 --> 00:39:26,360
¿No es así, amigo?

778
00:39:26,480 --> 00:39:27,720
Sí.

779
00:39:27,840 --> 00:39:28,860
Será mejor que lo arruines, caray.

780
00:39:28,880 --> 00:39:30,320
Es tecnología, Carlton.

781
00:39:30,440 --> 00:39:31,580
Sí, claro.

782
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
En unos años.

783
00:39:32,800 --> 00:39:35,120
¿Quieres que me salte estos, Dave?

784
00:39:35,240 --> 00:39:36,920
Pequeños malditos idiotas lo han sabido...

785
00:39:37,040 --> 00:39:38,560
No.

786
00:39:38,680 --> 00:39:41,560
Ponlos de nuevo... en la parte de atrás,
y los arreglaré más tarde.

787
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Está bien.

788
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Entonces...

789
00:39:50,040 --> 00:39:51,800
Déjala hablar.

790
00:39:51,920 --> 00:39:54,560
Michelle, ¿podemos, um, podemos?
ten tu versión de la historia

791
00:39:54,680 --> 00:39:55,760
primero.

792
00:39:55,880 --> 00:39:57,520
Bueno, conocí a Allan hace aproximadamente un año.

793
00:39:57,640 --> 00:39:59,760
en una convención de empresa en Birmingham.

794
00:39:59,880 --> 00:40:01,320
En cuanto lo vi me gustó.

795
00:40:01,440 --> 00:40:02,780
¿De qué estás hablando?

796
00:40:02,800 --> 00:40:03,520
Los grillos tienen estrategia y esas cosas, ya sabes.

797
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
No te rías.

798
00:40:04,680 --> 00:40:05,920
El fútbol es una mierda.

799
00:40:06,040 --> 00:40:07,260
Cualquiera que tenga una célula cerebral puede hacerlo.

800
00:40:07,280 --> 00:40:08,160
Díselo.

801
00:40:08,280 --> 00:40:09,480
Eres un imbécil, Carlton.

802
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
Dave, díselo.

803
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
Dave, cuéntaselo, amigo.

804
00:40:12,120 --> 00:40:12,920
Dile fútbol... basura.

805
00:40:13,040 --> 00:40:14,280
Déjalo.

806
00:40:14,400 --> 00:40:15,900
Él está mirando a ese pony.
programa de nuevo, ¿no?

807
00:40:15,920 --> 00:40:17,580
Seguiste la relación

808
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
aunque sabías que él era...

809
00:40:19,040 --> 00:40:20,560
No lo compartiré.

810
00:40:20,680 --> 00:40:23,000
No es de extrañar que estés
Estoy muy deprimido, amigo.

811
00:40:25,320 --> 00:40:26,120
Estúpido.

812
00:40:26,240 --> 00:40:27,400
Mira, ya lo has hecho.

813
00:40:27,520 --> 00:40:28,780
¿No eres un verdadero imbécil? - Oh querido.

814
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
Hay una primera vez.

815
00:40:38,280 --> 00:40:39,720
¿Tiene usted fuego?

816
00:40:39,840 --> 00:40:40,600
¿Ey?

817
00:40:40,720 --> 00:40:43,360
Una luz, por favor.

818
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Gracias.

819
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
No te había visto aquí antes.

820
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
eso es porque tu
No he buscado lo suficiente.

821
00:40:55,520 --> 00:40:57,040
Normalmente trabajo los fines de semana.

822
00:40:57,160 --> 00:40:58,720
Hago algún que otro día laborable de vez en cuando.

823
00:40:58,840 --> 00:41:00,960
Quizás sea por eso entonces.

824
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
¿Trabajas localmente?

825
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
Nos vemos, jefe.

826
00:41:04,160 --> 00:41:05,280
Sí, sí.

827
00:41:05,400 --> 00:41:06,160
Oh, sigue, muchacho.

828
00:41:06,280 --> 00:41:07,280
Tómate tu tiempo.

829
00:41:07,320 --> 00:41:09,480
Llénate las botas.

830
00:41:09,600 --> 00:41:10,680
Lo siento por él.

831
00:41:10,800 --> 00:41:11,560
No te preocupes por eso.

832
00:41:11,680 --> 00:41:13,400
Estoy acostumbrado.

833
00:41:13,520 --> 00:41:14,540
¿Puedo traerte otra bebida?

834
00:41:14,560 --> 00:41:16,120
Tengo un descanso en 10 minutos.

835
00:41:16,240 --> 00:41:17,480
No, tengo que volver.

836
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Vamos, vamos.

837
00:41:19,040 --> 00:41:20,600
No, mi papá es gobernador.

838
00:41:20,720 --> 00:41:22,440
No te verás bien si orino.

839
00:41:22,560 --> 00:41:23,720
Entonces en otra ocasión, ¿eh?

840
00:41:23,840 --> 00:41:24,680
Sí.

841
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
Puedes llamarme.

842
00:41:31,760 --> 00:41:34,080
Está bien.

843
00:41:34,200 --> 00:41:37,080
¿Qué tal si me llamas?

844
00:41:45,480 --> 00:41:46,240
Vejestorio.

845
00:41:46,360 --> 00:41:47,360
Gilipollas.

846
00:41:50,200 --> 00:41:51,220
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy.

847
00:41:51,240 --> 00:41:52,000
Hola ahora.

848
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
Esperar.

849
00:41:53,400 --> 00:41:54,200
Está bien.

850
00:41:54,320 --> 00:41:55,360
Está bien.

851
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
Oy, golpea en segundos descuidados.

852
00:41:57,080 --> 00:41:58,620
- Oye, estás ahí, amigo.
- Sí, amigo.

853
00:41:58,640 --> 00:41:59,860
- Un diez sólido.
- ¿Le diste mi número?

854
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
- Sí, amigo.
- Muéstrame.

855
00:42:00,920 --> 00:42:02,240
Muéstrame. Muéstrame.

856
00:42:16,080 --> 00:42:17,600
¿Hola?

857
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
¿Hola?

858
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
¿Hola?

859
00:42:38,040 --> 00:42:38,800
Ah, hola.

860
00:42:38,920 --> 00:42:40,360
¿Está Theo ahí, por favor?

861
00:42:40,480 --> 00:42:41,320
Uh, no, no lo es.

862
00:42:41,440 --> 00:42:42,600
¿Quién es este?

863
00:42:42,720 --> 00:42:43,860
Oh, um, no lo sé.

864
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
Um, podría llamar más tarde.

865
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Adiós.

866
00:43:09,880 --> 00:43:11,080
Theo, sólo quiero dormir.

867
00:43:26,080 --> 00:43:26,960
¿Sí?

868
00:43:27,080 --> 00:43:28,440
Es Teo.

869
00:43:29,480 --> 00:43:30,560
¿Hola?

870
00:43:30,680 --> 00:43:32,200
Cállate, ¿quieres?

871
00:43:32,320 --> 00:43:35,000
Hola, ¿está Theo ahí?

872
00:43:35,120 --> 00:43:35,960
Sí, soy yo.

873
00:43:36,080 --> 00:43:37,440
¿Quién es?

874
00:43:37,560 --> 00:43:39,020
Suenas diferente por teléfono.

875
00:43:39,040 --> 00:43:40,160
¿Yo?

876
00:43:40,280 --> 00:43:41,160
¿Quién es?

877
00:43:41,280 --> 00:43:42,520
Es Jackie.

878
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Eh, Jackie.

879
00:43:49,120 --> 00:43:50,720
Uh, creo que te equivocaste de número.

880
00:43:50,760 --> 00:43:51,900
No seas tonto...

881
00:43:51,920 --> 00:43:52,720
Escucha, tú.

882
00:43:52,840 --> 00:43:53,720
¿Qué diablos quieres?

883
00:43:53,840 --> 00:43:54,980
Oh, Cristo.

884
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Lo lamento.

885
00:43:58,200 --> 00:44:00,560
¿A qué se debió todo eso?

886
00:44:02,920 --> 00:44:04,600
Oye, oye, no tengo idea de quién fue.

887
00:44:04,720 --> 00:44:06,080
Bueno, ella sabe quién eres.

888
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Tengo algo de trabajo hoy.

889
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Ana.

890
00:44:37,360 --> 00:44:39,040
Tenemos que solucionar esto.

891
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
¿Tenemos?

892
00:44:56,120 --> 00:44:58,800
Mira, vamos a uh... vamos a
Habla luego, ¿vale?

893
00:44:58,920 --> 00:44:59,720
Sólo vete.

894
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
Llegarás tarde.

895
00:45:21,200 --> 00:45:22,560
Oh, mira eso.

896
00:45:24,160 --> 00:45:25,240
Adelante.

897
00:45:25,360 --> 00:45:26,200
Adelante.

898
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
Sí.

899
00:45:32,040 --> 00:45:32,840
Anímate, compañero.

900
00:45:32,960 --> 00:45:35,400
Quizás nunca hubiera sucedido.

901
00:45:35,520 --> 00:45:37,200
Vete a la mierda, Dave.

902
00:45:37,320 --> 00:45:38,080
¿Sabes qué, amigo?

903
00:45:38,200 --> 00:45:40,480
No te pongas cauteloso.

904
00:45:40,600 --> 00:45:42,040
Es que tengo mucho entre manos, amigo.

905
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
¿Usted sabe lo que quiero decir?

906
00:45:51,560 --> 00:45:52,760
¿Qué ha pasado?

907
00:45:52,880 --> 00:45:54,920
¿Tuviste... eh...
¿Pelearse con Hannah?

908
00:46:26,720 --> 00:46:28,400
Ay, y todos sabemos por qué es así, ¿no?

909
00:46:29,240 --> 00:46:30,880
Aquí vamos.

910
00:46:31,000 --> 00:46:34,080
Escucha, no tengo nada
contra los inmigrantes, los negros.

911
00:46:34,200 --> 00:46:37,000
Quiero decir, Carlton es un buen
muchacho, pero algunos de ellos...

912
00:46:37,120 --> 00:46:39,000
Oh, podrías negar con la cabeza, hijo.

913
00:46:39,120 --> 00:46:40,780
Pero esperas cuando hayas
Tienes hijos propios.

914
00:46:40,800 --> 00:46:42,000
Mmm.

915
00:46:42,120 --> 00:46:45,800
Malditos pervertidos, homosexuales, vándalos, atracadores.

916
00:46:45,920 --> 00:46:46,720
Jesús, Miguel.

917
00:46:46,840 --> 00:46:48,320
¿Quieres callarte?

918
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Quiero nietos y
los estás postergando.

919
00:46:51,320 --> 00:46:53,160
No estoy diciendo que no tengas hijos.

920
00:47:01,560 --> 00:47:03,320
7, 0, 1, 8, 0, 6, 1.

921
00:47:03,440 --> 00:47:04,860
¿Está Dave ahí, por favor?

922
00:47:04,880 --> 00:47:06,320
Ah, él está aquí.

923
00:47:06,440 --> 00:47:08,760
Teo.

924
00:47:08,880 --> 00:47:10,300
Pero el oficial a cargo

925
00:47:10,320 --> 00:47:12,840
de vigilar la manifestación...

926
00:47:12,960 --> 00:47:14,200
Es un mariquita, ese chico.

927
00:47:14,320 --> 00:47:15,980
Ya era hora de que se pusiera de pie
sobre sus propios pies.

928
00:47:16,000 --> 00:47:17,640
Ponle un calcetín, tú.

929
00:47:17,760 --> 00:47:18,980
¿Podrías venir?

930
00:47:19,000 --> 00:47:20,320
Sí, necesito hablar, quiero decir...

931
00:47:20,440 --> 00:47:21,200
ahora.

932
00:47:21,320 --> 00:47:22,400
Si puedes.

933
00:47:22,520 --> 00:47:23,780
Es serio. - No, iré.

934
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Sí.

935
00:47:27,040 --> 00:47:27,720
Ella acaba de tener la respuesta.

936
00:47:27,840 --> 00:47:28,720
Ella volverá, amigo.

937
00:47:28,840 --> 00:47:30,000
Sí, ¿y si no lo es, ey?

938
00:47:30,120 --> 00:47:30,960
Por supuesto, ella volverá.

939
00:47:31,080 --> 00:47:32,560
Este es su error, ¿no?

940
00:47:32,680 --> 00:47:33,680
Dave, lo siento, amigo.

941
00:47:33,800 --> 00:47:36,080
No la conoces.

942
00:47:36,200 --> 00:47:37,960
Está paranoica conmigo y con otras chicas.

943
00:47:38,080 --> 00:47:40,000
En realidad está paranoica al respecto.

944
00:47:40,120 --> 00:47:42,440
Bueno es eso... es eso
Es culpa de otros vejestorios, ¿no?

945
00:47:42,560 --> 00:47:47,240
Bueno, ella no lo hizo.
mencionar lo que él, él hizo?

946
00:47:47,360 --> 00:47:49,160
Sí.

947
00:47:49,280 --> 00:47:52,760
Pendejo, se estaba tirando a un pájaro.
a sus espaldas durante un año.

948
00:47:52,880 --> 00:47:53,940
Me quedo con un daño ahora.

949
00:47:53,960 --> 00:47:55,680
Bueno, ahora no puede confiar en nadie.

950
00:47:55,800 --> 00:47:58,760
No me sorprende, amigo.

951
00:47:58,880 --> 00:48:01,020
Pero no es así Jackie
Bird dijo que la estabas golpeando.

952
00:48:01,040 --> 00:48:02,760
Dave, ni siquiera conozco a un maldito Jackie.

953
00:48:08,040 --> 00:48:09,400
Mira, amigo.

954
00:48:09,520 --> 00:48:11,620
Ella... lo pensará,
ella se relajará y luego...

955
00:48:11,640 --> 00:48:14,640
¿Y luego qué?

956
00:48:14,760 --> 00:48:15,940
Bueno, si tiene algún sentido, Theo.

957
00:48:15,960 --> 00:48:16,840
¿Tiene algún sentido común?

958
00:48:16,960 --> 00:48:18,800
¿Qué sentido tiene esto, amigo?

959
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
No hay lógica en esto.

960
00:48:24,840 --> 00:48:29,080
Ni siquiera puedo llamarla.

961
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
Ni siquiera puedo hablar con ella.

962
00:48:30,160 --> 00:48:32,720
Ella apagó el teléfono.

963
00:48:32,840 --> 00:48:34,240
No puedes quedarte con tus bromas, amigo.

964
00:48:39,960 --> 00:48:43,200
No, podría llamar.

965
00:48:43,320 --> 00:48:44,800
Quiero decir, ella debe querer hablar conmigo.

966
00:48:49,640 --> 00:48:50,520
Yo, no puedo ir a casa.

967
00:48:50,640 --> 00:48:51,720
No me voy a casa.

968
00:48:51,840 --> 00:48:53,320
Yo... no quiero que mi mamá orine.

969
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Amigo, tu error.

970
00:49:02,160 --> 00:49:03,480
No, tengo una idea mejor, amigo.

971
00:49:03,520 --> 00:49:04,920
[MÚSICA - FAMILIA FARO, "ALTA"]

972
00:49:05,000 --> 00:49:11,840
Porque seremos para siempre tú y yo.

973
00:49:11,960 --> 00:49:12,760
Vamos.

974
00:49:12,880 --> 00:49:14,560
Dame una risa.

975
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
Como en los viejos tiempos, ey.

976
00:49:17,240 --> 00:49:18,120
Teo...

977
00:49:18,240 --> 00:49:21,120
en el cielo del amor.

978
00:49:21,240 --> 00:49:23,040
Tú, yo... para siempre.

979
00:49:23,160 --> 00:49:27,880
¿No crees que es hora de que empieces?

980
00:49:28,000 --> 00:49:32,560
haciendo lo que siempre quisimos.

981
00:49:32,680 --> 00:49:39,400
Un día llegaremos tan alto.

982
00:49:39,520 --> 00:49:40,360
Anímate, hijo.

983
00:49:40,480 --> 00:49:41,840
Está bien.

984
00:49:41,960 --> 00:49:45,160
Porque incluso lo imposible...

985
00:49:47,240 --> 00:49:49,080
Tonterías.

986
00:49:54,080 --> 00:49:55,920
¿Tienes algún cambio?

987
00:49:56,040 --> 00:49:58,400
No.

988
00:49:58,520 --> 00:50:00,120
Escucha, ¿qué estamos haciendo aquí?

989
00:50:00,240 --> 00:50:02,080
No estoy de humor para esto.

990
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Exactamente.

991
00:50:07,880 --> 00:50:09,320
Diez más, hermano.

992
00:50:09,440 --> 00:50:11,380
Um, sabes que no lo eres
permitido beber alcohol,

993
00:50:11,400 --> 00:50:12,680
¿no?

994
00:50:12,800 --> 00:50:15,520
¿Me lo vas a quitar?

995
00:50:15,640 --> 00:50:18,440
Recuerda, éramos tú y yo.

996
00:50:18,560 --> 00:50:19,360
No lo creo.

997
00:50:19,480 --> 00:50:21,000
Saludos, amigo.

998
00:50:21,120 --> 00:50:23,800
Lo será.

999
00:50:23,920 --> 00:50:25,280
Por siempre tu...

1000
00:50:25,400 --> 00:50:27,360
Anímate, miserable bastardo.

1001
00:50:28,480 --> 00:50:29,840
Vamos número cuatro.

1002
00:50:29,960 --> 00:50:31,520
Vamos los cuatro afortunados.

1003
00:50:31,640 --> 00:50:35,440
Volando alto en el cielo del amor.

1004
00:50:35,560 --> 00:50:36,360
Saludos, amigo.

1005
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Muchas gracias.

1006
00:50:38,600 --> 00:50:42,080
Porque vamos a ser...

1007
00:50:42,200 --> 00:50:44,040
Te diré qué, esto
El lugar está fuera de lugar.

1008
00:50:47,560 --> 00:50:48,920
Anímate, compañero.

1009
00:50:49,040 --> 00:50:50,700
Hannah no va a
Matarte por tomar una cerveza.

1010
00:50:50,720 --> 00:50:54,600
Volando alto en el cielo del amor.

1011
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
Lo siento, amigo.

1012
00:50:59,560 --> 00:51:02,240
Mira, ¿podemos disparar?

1013
00:51:02,360 --> 00:51:03,720
No, necesitamos algo de compañía.

1014
00:51:04,800 --> 00:51:05,800
Sí.

1015
00:51:07,840 --> 00:51:08,600
No.

1016
00:51:08,720 --> 00:51:09,760
Sí.

1017
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
Haciéndolo joder.

1018
00:51:11,160 --> 00:51:14,440
¿Hay alguien sentado ahí, chicas?

1019
00:51:14,560 --> 00:51:16,960
Entonces tú, um, disfrutas
aburridos estudios de informática?

1020
00:51:19,680 --> 00:51:22,560
Chicos, es una carga completa.
De tonterías, si quieres saberlo.

1021
00:51:25,000 --> 00:51:28,960
Oh... Tu amigo es un montón de felicidad.

1022
00:51:29,080 --> 00:51:30,920
Sí, relájate.

1023
00:51:34,520 --> 00:51:37,960
Ven aquí y habla conmigo.

1024
00:51:40,440 --> 00:51:41,600
¿Cómo, cuál era tu nombre?

1025
00:51:41,720 --> 00:51:43,040
Teo.

1026
00:51:43,160 --> 00:51:46,120
Así que apuesto a que eres un euro
comerciante de bonos o algo así.

1027
00:51:46,240 --> 00:51:47,240
Soy yesero.

1028
00:51:47,320 --> 00:51:48,120
- Oh.
- Sí.

1029
00:51:48,240 --> 00:51:49,040
Sí. ¿Cómo te llamas?

1030
00:51:49,160 --> 00:51:50,520
Carolino.

1031
00:51:50,640 --> 00:51:51,280
- Bueno, supongo que se paga bien.
- Encantado de conocerlo.

1032
00:51:51,400 --> 00:51:52,400
Lo hace, sí.

1033
00:51:52,480 --> 00:51:53,840
Y ese es Nicky.

1034
00:51:55,200 --> 00:51:55,960
Teo...

1035
00:51:56,080 --> 00:51:56,960
¿Qué?

1036
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Tienes unos ojos preciosos.

1037
00:52:01,280 --> 00:52:02,480
Ellos también están tristes.

1038
00:52:02,600 --> 00:52:03,720
¿Qué... por qué es eso?

1039
00:52:11,840 --> 00:52:15,960
Uh... Dave, Dave, ¿puedo hablar contigo, amigo?

1040
00:52:16,080 --> 00:52:16,920
Estaré cerca.

1041
00:52:17,040 --> 00:52:18,360
Sólo tardaré un minuto.

1042
00:52:23,360 --> 00:52:24,200
No.

1043
00:52:24,320 --> 00:52:26,560
No tarden mucho, muchachos.

1044
00:52:26,680 --> 00:52:27,880
Vámonos a casa. tengo...

1045
00:52:28,000 --> 00:52:28,760
No seas estúpido.

1046
00:52:28,880 --> 00:52:29,880
Estás ahí dentro.

1047
00:52:29,920 --> 00:52:30,760
Bueno, quédate si quieres.

1048
00:52:30,880 --> 00:52:32,320
No me interesa.

1049
00:52:32,440 --> 00:52:33,240
Vamos.

1050
00:52:33,360 --> 00:52:34,360
¿Dónde está el daño?

1051
00:52:34,480 --> 00:52:35,360
No hay ningún daño.

1052
00:52:35,480 --> 00:52:37,240
Simplemente no estoy interesado.

1053
00:52:37,360 --> 00:52:38,360
No seas un idiota.

1054
00:52:40,800 --> 00:52:42,520
Mmm.

1055
00:52:42,640 --> 00:52:43,480
Obtienes las cervezas en ellos.

1056
00:52:43,600 --> 00:52:44,640
Voy por un corte.

1057
00:52:44,760 --> 00:52:46,480
Theo... vamos, vamos.

1058
00:52:46,600 --> 00:52:49,360
Nos reiremos de ellos
Entonces los asaltaremos.

1059
00:52:49,480 --> 00:52:50,760
No, no.

1060
00:52:50,880 --> 00:52:51,880
Dave, ¡oye!

1061
00:54:08,720 --> 00:54:10,040
¿Qué carajo estás haciendo, muchacho?

1062
00:54:19,440 --> 00:54:22,280
Tu amigo acaba de irse.

1063
00:54:22,400 --> 00:54:23,760
Espero que te quedes.

1064
00:54:43,640 --> 00:54:46,040
Ni siquiera pude hacerlo bien.

1065
00:54:46,160 --> 00:54:47,160
¿Qué es eso?

1066
00:54:47,280 --> 00:54:49,800
Mi gran salida.

1067
00:54:49,920 --> 00:54:52,080
Llegué aquí, luego recordé
Tenías las malditas llaves.

1068
00:54:52,200 --> 00:54:53,200
Mmm.

1069
00:54:58,640 --> 00:55:01,280
¿Qué pasó, amigo?

1070
00:55:01,400 --> 00:55:02,400
Todo salió mal.

1071
00:55:27,880 --> 00:55:29,440
Ah, vamos, amigo.

1072
00:55:29,560 --> 00:55:31,780
Sólo porque has tenido una pelea,
no es el fin del mundo.

1073
00:55:31,800 --> 00:55:33,640
Ser un bastardo miserable
no va a ayudar.

1074
00:55:36,280 --> 00:55:37,320
Lo lamento.

1075
00:55:37,440 --> 00:55:38,800
Debería reírme, ¿no?

1076
00:55:41,600 --> 00:55:46,400
Te diré una cosa, yo
No quiero animarme.

1077
00:55:46,520 --> 00:55:48,680
no puedo fingir eso
me lo estoy pasando bien,

1078
00:55:48,800 --> 00:55:50,080
porque no quiero estar aquí.

1079
00:55:50,200 --> 00:55:51,200
Quiero estar con Hannah.

1080
00:55:56,240 --> 00:55:57,560
No lo entiendes, ¿verdad?

1081
00:55:57,680 --> 00:55:58,680
Sí.

1082
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
No, no lo haces.

1083
00:56:04,520 --> 00:56:05,360
Nunca te ha pasado.

1084
00:56:05,480 --> 00:56:08,040
¿Cómo lo sabes?

1085
00:56:08,160 --> 00:56:09,640
Te diré por qué lo sé, porque tú

1086
00:56:09,680 --> 00:56:11,340
nunca me quedé con nadie
el tiempo suficiente para descubrirlo.

1087
00:56:11,360 --> 00:56:12,360
¿Entonces?

1088
00:56:15,000 --> 00:56:16,640
Todavía lo entiendo.

1089
00:56:16,760 --> 00:56:17,840
Sí, está bien.

1090
00:56:17,960 --> 00:56:20,120
Bueno... sí, está bien, lo entiendes.

1091
00:56:20,240 --> 00:56:22,280
Es, es diferente.

1092
00:56:35,160 --> 00:56:38,800
Te cabreé ahora, ¿no?

1093
00:56:41,720 --> 00:56:42,940
Te diré una cosa, amigo, me estoy volviendo

1094
00:56:42,960 --> 00:56:46,120
en un idiota de primera clase.

1095
00:56:46,240 --> 00:56:47,440
No, estás bien, amigo.

1096
00:57:02,480 --> 00:57:04,520
¿Recuerdas cuando
¿Prender fuego a nuestra tumbona?

1097
00:57:06,600 --> 00:57:09,240
¿Recuerdas eso?

1098
00:57:09,360 --> 00:57:11,020
Estabas en tu ventaja.
¿Para qué hiciste eso?

1099
00:57:11,040 --> 00:57:11,800
No lo recuerdo.

1100
00:57:11,920 --> 00:57:13,240
Porque me desafiaste.

1101
00:57:17,800 --> 00:57:20,120
Puaj.

1102
00:57:20,240 --> 00:57:22,840
Y las chicas... ¿tú
¿Recuerdas a las dos chicas?

1103
00:57:22,960 --> 00:57:24,160
- Mentón.
- Mentón.

1104
00:57:24,280 --> 00:57:25,840
- Mentón y Labios.
- Mentón y Labios.

1105
00:57:26,880 --> 00:57:28,360
Barbilla y Labios.

1106
00:57:28,480 --> 00:57:29,880
Este es Chin.

1107
00:57:30,000 --> 00:57:30,760
Y este es mi amigo, Lips.

1108
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
Barbilla y Labios.

1109
00:57:34,880 --> 00:57:37,360
Nos reímos ese día, chico.

1110
00:57:37,480 --> 00:57:40,840
No, nos reímos más que nada, amigo.

1111
00:57:40,960 --> 00:57:43,240
Te lo digo, creo que eso fue

1112
00:57:43,360 --> 00:57:45,480
el mejor día de mi vida.

1113
00:57:45,600 --> 00:57:51,720
[MÚSICA - PAUL WELLER, "EL TIEMPO PASA"]

1114
00:57:51,840 --> 00:57:57,760
La etapa final, ambos llegamos de alguna manera.

1115
00:57:57,880 --> 00:58:04,440
Mientras abordamos nuestros trenes
a diferentes estaciones.

1116
00:58:04,560 --> 00:58:09,400
Y los papeles que desempeñamos y los miedos que tenemos

1117
00:58:09,520 --> 00:58:15,400
digamos, palabras en camino al descubrimiento.

1118
00:58:51,880 --> 00:58:53,240
Ven aquí, Theo.

1119
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
Ven aquí.

1120
00:58:55,240 --> 00:58:56,960
¡Guau!

1121
00:58:57,080 --> 00:59:02,720
Te vi hoy
o al menos eso creo.

1122
00:59:02,840 --> 00:59:08,680
Te vi hoy, o en
Al menos creo que lo fue.

1123
00:59:54,560 --> 00:59:55,560
Hola.

1124
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Ey.

1125
01:00:19,920 --> 01:00:20,920
Ven aquí.

1126
01:00:25,440 --> 01:00:26,440
Estoy agotado.

1127
01:00:31,520 --> 01:00:32,720
He cocinado.

1128
01:00:32,840 --> 01:00:33,840
Esté listo en un minuto.

1129
01:00:52,520 --> 01:00:53,640
¿Tuviste un buen fin de semana?

1130
01:00:58,200 --> 01:00:59,360
¿Podrías hablar conmigo, por favor?

1131
01:00:59,480 --> 01:01:00,540
No quiero hablar de eso.

1132
01:01:00,560 --> 01:01:01,320
Sólo quiero olvidarlo.

1133
01:01:01,440 --> 01:01:02,680
DE ACUERDO.

1134
01:01:02,800 --> 01:01:03,680
Bien.

1135
01:01:03,800 --> 01:01:05,000
Si eso es lo que quieres, sí.

1136
01:01:09,760 --> 01:01:11,520
Tuve un fin de semana de mierda, desde que me preguntaste.

1137
01:01:14,480 --> 01:01:15,480
¿Qué hiciste?

1138
01:01:18,840 --> 01:01:19,920
Lee los periódicos.

1139
01:01:20,040 --> 01:01:21,240
Trabajé en ese proyecto de mierda.

1140
01:01:23,760 --> 01:01:26,240
¿Te quedaste?

1141
01:01:26,360 --> 01:01:27,160
Bien.

1142
01:01:27,280 --> 01:01:28,520
Me alegro.

1143
01:01:28,640 --> 01:01:30,040
¿Qué esperabas que hiciera?

1144
01:01:30,160 --> 01:01:32,840
No sé.

1145
01:01:32,960 --> 01:01:33,960
Te llamé.

1146
01:01:38,280 --> 01:01:39,680
Salí a correr.

1147
01:01:39,800 --> 01:01:42,280
¿No viste a David?

1148
01:01:42,400 --> 01:01:43,160
Sí.

1149
01:01:43,280 --> 01:01:44,080
Bueno, él vino.

1150
01:01:44,200 --> 01:01:45,520
Tomamos una cerveza, sí.

1151
01:01:45,640 --> 01:01:47,080
Qué lindo.

1152
01:01:47,200 --> 01:01:49,100
Es bueno saber que no
no importa lo que pase, ustedes dos

1153
01:01:49,120 --> 01:01:51,760
siempre puede unirse.

1154
01:01:57,320 --> 01:01:58,760
Hannah, ¿por qué estás así?

1155
01:02:01,800 --> 01:02:08,880
Si me vas a mamar
entonces, por favor, simplemente hazlo.

1156
01:02:09,000 --> 01:02:14,560
Porque esto... - -esto es cruel.

1157
01:02:14,680 --> 01:02:17,320
Siempre se trata de ti, Theo.

1158
01:02:17,440 --> 01:02:19,680
Estoy cabreado, ¿vale?

1159
01:02:19,800 --> 01:02:20,880
No lo voy a ocultar.

1160
01:02:21,000 --> 01:02:22,480
No voy a reprimirlo.

1161
01:02:22,600 --> 01:02:25,320
Así fue como me metí en un lío la última vez.

1162
01:02:25,440 --> 01:02:26,500
Sí, y lo entiendo.

1163
01:02:26,520 --> 01:02:27,520
No, no lo haces.

1164
01:02:30,200 --> 01:02:31,400
Estoy confundido en este momento.

1165
01:02:31,520 --> 01:02:34,560
Me confundiste.

1166
01:02:47,960 --> 01:02:49,400
¿Podrías decirme lo que quieres?

1167
01:02:53,760 --> 01:02:54,840
quiero...

1168
01:02:54,960 --> 01:02:58,240
Quiero creerte, Theo.

1169
01:02:58,360 --> 01:02:59,360
Quiero, pero no puedo.

1170
01:03:06,080 --> 01:03:06,960
Esto es una mierda.

1171
01:03:07,080 --> 01:03:08,800
Barco Nunca terminaremos esto.

1172
01:03:08,920 --> 01:03:11,440
Lo haremos si dejas de masturbarte.

1173
01:03:11,560 --> 01:03:12,680
Ah, echa un vistazo.

1174
01:03:12,800 --> 01:03:14,680
No me importaría azotarla.

1175
01:03:14,800 --> 01:03:17,120
Oye, muchachos, venid a ver esta cerda.

1176
01:03:21,440 --> 01:03:22,880
Danos un beso.

1177
01:03:23,000 --> 01:03:23,760
Tu teta.

1178
01:03:23,880 --> 01:03:25,360
¿Está bien, amor?

1179
01:03:25,480 --> 01:03:26,520
¿Cómo te llamas?

1180
01:03:26,640 --> 01:03:27,400
Hola amor.

1181
01:03:27,520 --> 01:03:28,520
¿Puedo ayudarte?

1182
01:03:28,560 --> 01:03:29,640
Estoy buscando a David.

1183
01:03:29,760 --> 01:03:30,800
¿Para Dave?

1184
01:03:30,920 --> 01:03:32,400
Sí, espera.

1185
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
¡David!

1186
01:03:33,600 --> 01:03:34,960
¡David!

1187
01:03:35,080 --> 01:03:36,280
Un pájaro vino a verte.

1188
01:03:36,400 --> 01:03:38,760
Eres encantadora, ¿no?

1189
01:03:38,880 --> 01:03:39,760
¿Cómo es ella?

1190
01:03:39,880 --> 01:03:40,680
No sé.

1191
01:03:40,800 --> 01:03:41,880
Ella es, ella es un pájaro.

1192
01:03:42,000 --> 01:03:43,680
Ella tiene el pelo oscuro.

1193
01:03:43,800 --> 01:03:45,560
Sí.

1194
01:03:45,680 --> 01:03:46,880
Está bien.

1195
01:03:47,880 --> 01:03:48,880
Está bien.

1196
01:03:51,080 --> 01:03:52,080
Yo bajaré.

1197
01:03:58,880 --> 01:03:59,920
Lo siento por ellos.

1198
01:04:00,040 --> 01:04:01,400
Sus amish.

1199
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
Theo no está aquí hoy.

1200
01:04:02,600 --> 01:04:03,400
Está en la universidad.

1201
01:04:03,520 --> 01:04:05,080
Sí, no, yo sólo, eh...

1202
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
Pensé que podríamos almorzar algo.

1203
01:04:08,400 --> 01:04:10,200
Si estás preocupado por Theo y yo, no lo hagas.

1204
01:04:10,320 --> 01:04:11,440
Está bien.

1205
01:04:11,560 --> 01:04:12,880
Sí, lo has solucionado, ¿verdad?

1206
01:04:13,000 --> 01:04:16,240
Sí, bueno, hay
Realmente no hay nada que resolver.

1207
01:04:16,360 --> 01:04:17,160
¿Entonces vienes?

1208
01:04:17,280 --> 01:04:18,520
¿Cruzar la calle?

1209
01:04:18,640 --> 01:04:20,320
Um, tengo mucho puesto.

1210
01:04:20,440 --> 01:04:21,200
Vamos, David.

1211
01:04:21,320 --> 01:04:22,320
No muerdo.

1212
01:04:24,320 --> 01:04:25,200
Está bien.

1213
01:04:25,320 --> 01:04:27,280
Um... lo tendremos aquí, ¿sí?

1214
01:04:27,400 --> 01:04:28,480
Tengo almuerzo para llevar.

1215
01:04:31,480 --> 01:04:32,240
¡Oye!

1216
01:04:32,360 --> 01:04:34,000
Lanzadores, almuerzo.

1217
01:04:36,920 --> 01:04:39,600
Tu mamá hace un buen almuerzo.

1218
01:04:39,720 --> 01:04:40,760
No empieces.

1219
01:04:40,880 --> 01:04:42,240
A todos nos gusta bastante orinar.

1220
01:04:45,600 --> 01:04:49,200
Entonces... ¿Tú y Theo tuvieron un buen fin de semana?

1221
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Sí.

1222
01:04:52,880 --> 01:04:55,880
Aunque estaba bastante destrozado.

1223
01:04:56,000 --> 01:04:58,760
¿Te contó lo que pasó?

1224
01:04:58,880 --> 01:05:00,560
Eso no es asunto mío, ¿verdad?

1225
01:05:00,680 --> 01:05:03,280
Sólo curiosidad.

1226
01:05:03,400 --> 01:05:07,360
Aun así, espero que se sintiera
mejor sacarlo.

1227
01:05:07,480 --> 01:05:09,880
Sí.

1228
01:05:10,000 --> 01:05:11,320
Pensé que estarías enojado.

1229
01:05:11,440 --> 01:05:12,600
¿Por qué?

1230
01:05:12,720 --> 01:05:13,520
No sé.

1231
01:05:13,640 --> 01:05:15,080
Fue idea mía.

1232
01:05:15,200 --> 01:05:16,340
Sólo pensé que podría ser necesario
distrae un poco su mente de las cosas.

1233
01:05:16,360 --> 01:05:19,160
Eh, ¿y lo hizo?

1234
01:05:19,280 --> 01:05:20,280
Sí.

1235
01:05:22,920 --> 01:05:25,360
Brighton siempre es divertido, sí.

1236
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
No, gracias.

1237
01:05:26,520 --> 01:05:28,440
Mmm, tengo que irme.

1238
01:05:28,560 --> 01:05:29,660
¿Seguro?

1239
01:05:29,680 --> 01:05:30,680
Sí.

1240
01:06:19,080 --> 01:06:20,080
Ana.

1241
01:06:22,960 --> 01:06:25,840
Ey.

1242
01:06:32,960 --> 01:06:33,960
Me mentiste, Theo.

1243
01:06:37,000 --> 01:06:37,760
¿Mintió?

1244
01:06:37,880 --> 01:06:39,080
¿Cuando?

1245
01:06:39,200 --> 01:06:45,960
Brighton, Theo... un lugar grande cerca del mar.

1246
01:06:46,080 --> 01:06:47,280
donde fuiste el fin de semana.

1247
01:06:52,360 --> 01:06:53,560
Hablaste con David.

1248
01:06:53,680 --> 01:06:56,520
Mientes tan mal, Theo.

1249
01:06:56,640 --> 01:06:57,840
Quiero decir, conozco todos los trucos.

1250
01:06:57,920 --> 01:06:59,120
He tenido mucha experiencia.

1251
01:06:59,240 --> 01:07:00,460
No puedo creer que te haya dicho eso.

1252
01:07:00,480 --> 01:07:03,280
Oh, no te enfades con el precioso David.

1253
01:07:03,400 --> 01:07:06,120
Él, él pensó que yo lo sabía de todos modos.

1254
01:07:08,680 --> 01:07:10,880
¿Por qué no me lo dijiste?

1255
01:07:11,000 --> 01:07:15,760
Honestamente, honestamente, Hannah,
Ni siquiera quería ir.

1256
01:07:15,880 --> 01:07:17,000
¿Qué, te obligó?

1257
01:07:20,680 --> 01:07:22,000
DE ACUERDO.

1258
01:07:22,120 --> 01:07:24,320
voy a ir con mamá
y la de papá por unos días.

1259
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
Oh, no puedo creer esto.

1260
01:07:25,480 --> 01:07:26,240
Déjame terminar.

1261
01:07:26,360 --> 01:07:27,240
Espera, espera.

1262
01:07:27,360 --> 01:07:28,460
¿Cómo puedes estar tan jodidamente tranquilo?

1263
01:07:28,480 --> 01:07:30,880
Sólo déjame terminar.

1264
01:07:31,000 --> 01:07:32,620
Voy a ir a casa de mamá y papá por unos días.

1265
01:07:32,640 --> 01:07:34,440
Y quiero que te mudes.

1266
01:07:35,480 --> 01:07:36,240
Oh, no.

1267
01:07:36,360 --> 01:07:37,680
Yo sólo... um...

1268
01:07:37,800 --> 01:07:42,000
Necesitamos tiempo para reevaluar nuestra relación.

1269
01:07:42,120 --> 01:07:42,920
¿Re... qué?

1270
01:07:43,040 --> 01:07:45,800
Re... ¿qué está pasando?

1271
01:07:45,920 --> 01:07:48,680
Esto no es... no es un experimento.

1272
01:07:48,800 --> 01:07:50,480
Simplemente no tengo tiempo para pensar en las cosas.

1273
01:07:54,520 --> 01:07:56,560
Ah, lo siento.

1274
01:07:56,680 --> 01:07:57,920
Lo lamento.

1275
01:07:58,040 --> 01:07:59,400
Me preocupo mucho por ti.

1276
01:07:59,520 --> 01:08:01,000
No lo hice, no quise decir... Lo siento.

1277
01:08:01,120 --> 01:08:02,120
Lo lamento.

1278
01:08:02,240 --> 01:08:04,280
No es tan fácil, Theo.

1279
01:08:04,400 --> 01:08:07,440
Ya no confío en ti.

1280
01:08:07,560 --> 01:08:08,360
Te amo.

1281
01:08:08,480 --> 01:08:09,480
Pero no confío en ti.

1282
01:08:15,600 --> 01:08:18,360
Oh, no, no.

1283
01:08:18,480 --> 01:08:19,840
¿Qué haremos?

1284
01:08:19,960 --> 01:08:21,380
Nos amamos.

1285
01:08:21,400 --> 01:08:22,440
No, no es suficiente.

1286
01:08:31,520 --> 01:08:35,560
Te diré qué, vamos
olvídate de todo eso, um...

1287
01:08:35,680 --> 01:08:39,160
reevaluando mierda, ¿de acuerdo?

1288
01:08:39,280 --> 01:08:40,920
Se acabó.

1289
01:08:41,040 --> 01:08:42,560
Eso es lo que quieres decir, ¿no?

1290
01:08:46,520 --> 01:08:48,240
Me hablas de mentir...

1291
01:08:51,200 --> 01:08:54,280
La verdad, quieres la verdad.

1292
01:08:54,400 --> 01:08:56,440
Eso es una broma, eso es.

1293
01:08:56,560 --> 01:08:58,160
Sólo tienes un tipo de verdad.

1294
01:08:58,280 --> 01:09:01,360
Y eso es tuyo.

1295
01:09:01,480 --> 01:09:05,640
Un tipo, un tipo, te deja boquiabierto.

1296
01:09:05,760 --> 01:09:06,960
Y eso es todo, ¿no?

1297
01:09:07,080 --> 01:09:09,920
Estamos todos contaminados.

1298
01:09:10,040 --> 01:09:10,800
Seamos realistas, Hannah.

1299
01:09:10,920 --> 01:09:11,720
Seamos realistas.

1300
01:09:11,840 --> 01:09:12,840
Estás jodido.

1301
01:09:14,960 --> 01:09:16,720
Gracias, Teo.

1302
01:09:16,840 --> 01:09:18,320
¿Para qué?

1303
01:09:18,440 --> 01:09:20,720
Por ponértelo fácil.

1304
01:09:28,760 --> 01:09:29,520
Hola.

1305
01:09:29,640 --> 01:09:30,640
Bienvenido.

1306
01:09:37,200 --> 01:09:39,120
¿Ha llamado Theo?

1307
01:09:39,240 --> 01:09:40,800
No, Theo no ha llamado.

1308
01:09:40,920 --> 01:09:43,280
Me hiciste la misma pregunta
ayer y anteayer.

1309
01:09:46,080 --> 01:09:47,320
Voy a cambiarme.

1310
01:09:47,440 --> 01:09:50,960
Dile a mamá que volveré
para cenar, ¿vale?

1311
01:09:56,520 --> 01:09:57,520
¿Teo?

1312
01:10:05,800 --> 01:10:13,800
¿El... Theo?

1313
01:10:18,040 --> 01:10:25,280
¿El... Theo?

1314
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Teo.

1315
01:10:46,400 --> 01:10:47,840
¿Dónde diablos has estado?

1316
01:10:53,440 --> 01:10:54,820
Papá está muy enojado contigo, amigo.

1317
01:10:54,840 --> 01:10:56,680
Me estaba trasluciendo esta semana.

1318
01:10:56,800 --> 01:10:57,800
¿Por qué no traes?

1319
01:11:00,560 --> 01:11:01,560
Teo.

1320
01:11:04,720 --> 01:11:09,880
Es tu culpa. Sólo una cosa

1321
01:11:10,000 --> 01:11:11,680
y no me dejarás tener eso, ¿verdad?

1322
01:11:14,000 --> 01:11:15,480
No encaja en tu mundo.

1323
01:11:15,600 --> 01:11:16,840
Y eso es todo, ¿no?

1324
01:11:16,960 --> 01:11:18,340
Ahora no sabes que
estás hablando de...

1325
01:11:18,360 --> 01:11:21,600
¿Por qué carajo tuviste que decírselo?

1326
01:11:21,720 --> 01:11:23,000
Nunca te gustó, ¿verdad?

1327
01:11:28,200 --> 01:11:31,000
Sólo vete a la mierda.

1328
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
¿Qué pasó, amigo?

1329
01:11:35,480 --> 01:11:38,240
Bueno, después de que le dijiste que
Cuando fui a Brighton, ella me dejó.

1330
01:11:38,360 --> 01:11:40,880
Es tan simple como eso, amigo.

1331
01:11:41,000 --> 01:11:42,480
No, ella ya lo sabía. Ella me lo dijo.

1332
01:11:42,600 --> 01:11:43,720
Ella no lo sabía, David.

1333
01:11:43,840 --> 01:11:45,360
¿Crees que se lo voy a decir?

1334
01:12:12,840 --> 01:12:14,760
Mira, lo siento, amigo.

1335
01:12:18,320 --> 01:12:21,880
No sé de qué te estoy culpando.

1336
01:12:22,000 --> 01:12:23,080
No es tu culpa, ¿verdad?

1337
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
Oh, Dios.

1338
01:12:33,840 --> 01:12:36,440
Ya sabes, todo lo que ella quería
para mi era la verdad.

1339
01:12:36,560 --> 01:12:37,440
Eso es todo.

1340
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
Nada más.

1341
01:12:42,440 --> 01:12:43,740
¿Sabes qué? Hubiera sido más fácil.

1342
01:12:43,760 --> 01:12:45,040
si me hubiera tirado a alguien.

1343
01:12:45,160 --> 01:12:49,200
Porque entonces yo, yo
tener culpa o algo así.

1344
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Simplemente no siento nada.

1345
01:12:56,160 --> 01:12:57,160
Nada.

1346
01:13:00,480 --> 01:13:01,240
Ya sabes, es como...

1347
01:13:01,360 --> 01:13:03,160
¿Sabes cuando murió mi papá?

1348
01:13:03,280 --> 01:13:05,920
Bueno, así es, así es... así es como yo...

1349
01:13:06,040 --> 01:13:06,880
Teo.

1350
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
No lo hagas, amigo.

1351
01:13:10,440 --> 01:13:12,160
Mira, lo superarás.

1352
01:13:12,280 --> 01:13:13,280
Lo superarás.

1353
01:13:15,720 --> 01:13:16,780
Sólo la quiero de vuelta, amigo.

1354
01:13:16,800 --> 01:13:17,860
Vamos, hijo. Saldremos.

1355
01:13:17,880 --> 01:13:18,960
Tomaremos una cerveza. Vamos.

1356
01:13:19,040 --> 01:13:20,280
Nos limpiaremos.

1357
01:13:20,400 --> 01:13:27,160
Dave, Dave, ¿cómo
dile a alguien que tu,

1358
01:13:27,280 --> 01:13:29,280
que los amas?

1359
01:13:29,400 --> 01:13:31,080
Mmm.

1360
01:13:31,200 --> 01:13:32,400
Ey.

1361
01:13:32,520 --> 01:13:34,360
No, quiero decir, quiero decir, realmente los amo.

1362
01:13:37,560 --> 01:13:38,560
¿Cómo?

1363
01:13:47,840 --> 01:13:49,380
Bueno, supongo que simplemente se lo cuentas, ¿no?

1364
01:13:49,400 --> 01:13:52,480
Y espero que...

1365
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
que te crean.

1366
01:13:57,720 --> 01:14:02,680
Bueno, te diré una cosa.
amigo, no funciona.

1367
01:14:06,720 --> 01:14:07,920
Realmente no funciona.

1368
01:14:11,800 --> 01:14:18,320
Pero, ¿cómo se lo dices a alguien?

1369
01:14:18,440 --> 01:14:22,720
¿Cómo...?

1370
01:14:32,200 --> 01:14:35,120
Bueno, después de todo lo que es

1371
01:14:35,240 --> 01:14:37,080
sucedió, para pedirle que regrese

1372
01:14:37,200 --> 01:14:41,760
casa, eso debe haber sido un muy
Algo difícil de hacer, Jerry.

1373
01:14:41,880 --> 01:14:44,680
Lo hice por los niños.

1374
01:14:44,800 --> 01:14:46,840
Bueno, ¿y tú?

1375
01:14:46,960 --> 01:14:49,520
Y para mí.

1376
01:14:49,640 --> 01:14:51,480
No quería tirar ocho años.

1377
01:14:51,600 --> 01:14:54,000
lejos debido a un, un error.

1378
01:14:57,120 --> 01:14:59,880
Bien, ahora sé esto.
es la pregunta obvia,

1379
01:15:00,000 --> 01:15:04,800
¿Pero todavía confías en Evelyn?

1380
01:15:04,920 --> 01:15:06,680
Creo que sí.

1381
01:15:06,800 --> 01:15:09,080
Sé que ella me ama.

1382
01:15:09,200 --> 01:15:12,000
Si creo que lo haría de nuevo,
No la habría aceptado de nuevo.

1383
01:15:12,120 --> 01:15:14,360
¿David?

1384
01:15:14,480 --> 01:15:17,520
Vale, bueno, hemos oído hablar de...

1385
01:15:19,240 --> 01:15:20,240
¿Qué estás haciendo?

1386
01:15:29,720 --> 01:15:31,360
¿Qué pasa amor?

1387
01:15:31,480 --> 01:15:33,880
Tu papá y yo estamos preocupados.

1388
01:15:34,000 --> 01:15:35,240
Nada.

1389
01:15:35,360 --> 01:15:36,760
Estoy bien.

1390
01:15:36,880 --> 01:15:38,920
Sabes, puedes contarme cualquier cosa.

1391
01:15:39,040 --> 01:15:40,600
Siempre estoy aquí.

1392
01:15:40,720 --> 01:15:41,720
Gracias.

1393
01:15:41,800 --> 01:15:44,320
Lo recordaré, mamá.

1394
01:15:44,440 --> 01:15:47,240
Asegúrate de hacerlo.

1395
01:15:47,360 --> 01:15:51,280
Ah, se me olvidó decírtelo.

1396
01:15:51,400 --> 01:15:53,680
Conocí a Tom ayer.

1397
01:15:53,800 --> 01:15:54,560
¿OMS?

1398
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
¿Recuerdas a Tom?

1399
01:15:55,800 --> 01:15:57,080
¿Estabas en la escuela con él?

1400
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
Un pequeño pelirrojo.

1401
01:15:58,280 --> 01:15:59,080
Ah, sí, sí.

1402
01:15:59,200 --> 01:16:00,840
Oh, qué pena.

1403
01:16:00,960 --> 01:16:01,960
Era un chico encantador.

1404
01:16:02,080 --> 01:16:02,920
¿Por qué?

1405
01:16:03,040 --> 01:16:04,060
¿Qué le pasa?

1406
01:16:04,080 --> 01:16:05,320
Ahora es peluquero.

1407
01:16:05,440 --> 01:16:07,000
Deberías haberlo visto, David.

1408
01:16:07,120 --> 01:16:10,200
pantalones pintados
él, traspasado por todas partes.

1409
01:16:10,320 --> 01:16:11,200
Creo que es raro. - Mmm.

1410
01:16:11,320 --> 01:16:12,120
Mmm.

1411
01:16:12,240 --> 01:16:13,240
Sí.

1412
01:16:15,320 --> 01:16:16,120
DE ACUERDO.

1413
01:16:16,240 --> 01:16:17,000
Voy.

1414
01:16:17,120 --> 01:16:18,160
Buenas noches, amor.

1415
01:16:18,280 --> 01:16:19,280
Buenas noches.

1416
01:16:34,880 --> 01:16:36,060
Incluso para ser justo

1417
01:16:36,080 --> 01:16:38,000
en la ruptura del matrimonio.

1418
01:16:38,120 --> 01:16:41,800
Hemos oído hablar del dolor
y el dolor que causó.

1419
01:16:41,920 --> 01:16:46,120
Jerry, ¿estás dispuesto?
¿perdonar y olvidar?

1420
01:16:50,360 --> 01:16:51,440
Soy.

1421
01:16:51,560 --> 01:16:52,880
Fantástico.

1422
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
A David le duele la barriga.

1423
01:16:58,880 --> 01:16:59,880
Es un hombre adulto, Ruth.

1424
01:17:00,000 --> 01:17:01,960
No le duele la barriga.

1425
01:17:03,000 --> 01:17:04,360
¿Quieres un poco de té?

1426
01:17:04,480 --> 01:17:05,480
No no, gracias.

1427
01:17:11,600 --> 01:17:12,840
No está bien, Michael.

1428
01:17:12,960 --> 01:17:13,960
Así que no seas duro con él.

1429
01:17:14,000 --> 01:17:15,640
Bueno, alguien debería serlo.

1430
01:17:15,760 --> 01:17:17,640
Vive bajo mi techo.

1431
01:17:17,760 --> 01:17:19,920
Ya es hora de que
El chico aumentó sus ideas.

1432
01:17:20,040 --> 01:17:21,420
Me estoy cansando de él y de su estado de ánimo.

1433
01:17:21,440 --> 01:17:22,780
Y me estoy hartando de que te quedes

1434
01:17:22,800 --> 01:17:24,240
para él todo el tiempo.

1435
01:17:24,360 --> 01:17:25,540
Bueno, tal vez si solo hablas
a él en lugar de gritar

1436
01:17:25,560 --> 01:17:26,400
a él todo el tiempo.

1437
01:17:26,520 --> 01:17:27,680
Lo he intentado.

1438
01:17:27,800 --> 01:17:31,320
Cada vez que lo hago, lanza un wobbler.

1439
01:17:32,440 --> 01:17:33,200
Vamos, vamos.

1440
01:17:33,320 --> 01:17:34,600
Te llevaré al trabajo.

1441
01:17:34,720 --> 01:17:36,040
Quizás debería quedarme en casa.

1442
01:17:36,160 --> 01:17:37,660
- Sr. Woods...
- ¿Es esto una broma?

1443
01:17:37,680 --> 01:17:39,180
Escuche, esto no es una broma.

1444
01:17:39,200 --> 01:17:40,560
¿Eres Theo Woods?

1445
01:17:40,680 --> 01:17:43,720
Sí, sí.

1446
01:17:43,840 --> 01:17:45,080
¿Cómo supiste eso?

1447
01:17:45,200 --> 01:17:46,380
Me temo que no puedo decírtelo.

1448
01:17:46,400 --> 01:17:47,620
¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo?

1449
01:17:47,640 --> 01:17:49,200
Amigo.

1450
01:17:49,320 --> 01:17:51,680
¿Te gustaría ser invitado a nuestro programa?

1451
01:17:51,800 --> 01:17:55,640
Está bien.

1452
01:17:55,760 --> 01:17:58,120
Uh, sí, bueno no, eso no es un problema.

1453
01:18:00,000 --> 01:18:00,800
Sí, está bien.

1454
01:18:00,920 --> 01:18:02,160
Un momento... espera.

1455
01:18:02,280 --> 01:18:04,200
¿Estás seguro de que esto no es una broma?

1456
01:18:04,320 --> 01:18:07,560
Muchas gracias Debbie y Michael.

1457
01:18:07,680 --> 01:18:08,440
Gracias.

1458
01:18:08,560 --> 01:18:09,560
Buena suerte con el bebe.

1459
01:18:14,880 --> 01:18:17,600
Por eso hoy en "Perdona y Olvida".

1460
01:18:17,720 --> 01:18:19,680
Las cosas que deberíamos haber enviado.

1461
01:18:38,200 --> 01:18:39,520
¿Qué diablos está pasando?

1462
01:18:39,560 --> 01:18:40,560
No sé.

1463
01:18:44,680 --> 01:18:46,500
¿Sabes cuánta sangre
trabajo que tengo por ahí?

1464
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Michael, dijo David en el
teléfono, quería que lo vieras.

1465
01:18:49,080 --> 01:18:49,840
Vamos, papá.

1466
01:18:49,960 --> 01:18:52,280
Ha comenzado.

1467
01:18:52,400 --> 01:18:53,600
Por favor, bienvenido, Theo.

1468
01:18:55,080 --> 01:18:56,920
Hagan que todos se sientan bienvenidos.

1469
01:19:08,880 --> 01:19:11,760
Será mejor que esto sea bueno.

1470
01:19:11,880 --> 01:19:13,040
Si está drogado...

1471
01:19:13,160 --> 01:19:15,800
Michael, míralo, por favor.

1472
01:19:15,920 --> 01:19:18,200
Bien, bueno, supongo que te preguntas

1473
01:19:18,320 --> 01:19:20,200
por qué has sido invitado aquí.

1474
01:19:20,320 --> 01:19:21,360
Mmm, sí.

1475
01:19:23,360 --> 01:19:24,720
Bueno, como te dijimos,

1476
01:19:24,840 --> 01:19:28,720
hay alguien que
se preocupa mucho por ti

1477
01:19:28,840 --> 01:19:32,280
y tiene algo importante
quieren decirte.

1478
01:19:32,400 --> 01:19:36,200
¿Tienes alguna idea de quién es esta persona?

1479
01:19:36,320 --> 01:19:37,080
Uh, yo creo que sí.

1480
01:19:37,200 --> 01:19:38,000
Sí.

1481
01:19:38,120 --> 01:19:39,160
Ah, bien.

1482
01:19:39,280 --> 01:19:41,280
Porque el suspenso me está matando.

1483
01:19:41,400 --> 01:19:43,680
¿Podría pasar nuestro próximo invitado?

1484
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Hola.

1485
01:19:51,960 --> 01:19:52,960
Por favor.

1486
01:19:55,040 --> 01:19:58,080
¿Quieres presentarte?

1487
01:19:58,200 --> 01:19:59,200
David O'Neil.

1488
01:19:59,320 --> 01:20:00,380
Relájate, David.

1489
01:20:00,400 --> 01:20:02,040
Todos somos amigos aquí.

1490
01:20:02,160 --> 01:20:07,640
Theo, um... no creo que
Estabas esperando esto, ¿verdad?

1491
01:20:07,760 --> 01:20:08,760
No.

1492
01:20:10,320 --> 01:20:13,440
David y Theo tienen
Hemos sido amigos durante 14 años.

1493
01:20:13,560 --> 01:20:18,680
David es yesero y
Theo es un estudiante maduro.

1494
01:20:18,800 --> 01:20:22,360
David, um... creo que has
tienes algo que te gusta

1495
01:20:22,480 --> 01:20:23,540
decirle a Theo, ¿es así?

1496
01:20:23,560 --> 01:20:24,560
Sí.

1497
01:20:27,400 --> 01:20:28,400
Bueno, a tu propio ritmo.

1498
01:20:32,360 --> 01:20:36,320
Theo, el otro día tú
Estabas diciendo cómo te sentías.

1499
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
perdida y sola porque Hannah se fue.

1500
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Pero ya sabes, sólo quiero...

1501
01:20:41,880 --> 01:20:48,000
Sólo quiero decir eso, que te amo.

1502
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
Sabes, te amo.

1503
01:20:51,840 --> 01:20:54,520
Porque cuando empezaste
Al ver a Hannah, tú...

1504
01:20:54,640 --> 01:20:55,760
Pensé que te había perdido.

1505
01:20:59,040 --> 01:21:02,560
Ahora ella se ha ido y yo estoy aquí.

1506
01:21:02,680 --> 01:21:06,880
Sólo quiero que sepas que todo está

1507
01:21:07,000 --> 01:21:09,560
todo va a estar bien.

1508
01:21:09,680 --> 01:21:11,920
Porque como... recuerda cuando,
cuando estabas en la escuela,

1509
01:21:12,040 --> 01:21:14,600
y dijiste que te sentías sola, y
realmente no encajabas, y...

1510
01:21:19,920 --> 01:21:23,040
somos iguales tu y yo.

1511
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
Somos iguales.

1512
01:21:28,760 --> 01:21:30,560
David, cuéntanos.

1513
01:21:33,840 --> 01:21:36,600
Díselo a Theo.

1514
01:21:36,720 --> 01:21:37,720
Díselo a tu familia.

1515
01:21:40,840 --> 01:21:42,360
No hay una manera fácil de decir esto, amigo.

1516
01:21:47,640 --> 01:21:53,240
Mi mamá... lo siento mucho.
que no podría decirte.

1517
01:21:59,200 --> 01:22:00,200
Soy gay.

1518
01:22:09,560 --> 01:22:16,440
David, um, sé lo difícil que es
Debe haber sido admitir eso.

1519
01:22:19,240 --> 01:22:22,880
Theo, ¿hay algo que quieras decir?

1520
01:22:31,160 --> 01:22:32,160
Di algo, amigo.

1521
01:22:35,400 --> 01:22:37,640
No todos los días encuentras
Resulta que tu mejor amigo es un marica.

1522
01:22:44,000 --> 01:22:49,080
Mmm... lo siento.

1523
01:22:49,200 --> 01:22:52,160
Yo, yo no estaba, um...

1524
01:22:52,280 --> 01:22:53,520
Realmente no esperaba esto.

1525
01:22:53,640 --> 01:22:59,360
Lo siento... yo... yo no
Sé qué decir, amigo.

1526
01:23:03,360 --> 01:23:05,760
¿Entonces todavía somos amigos?

1527
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Sí.

1528
01:23:21,440 --> 01:23:23,920
Gracias a todos mis invitados.
por tener el coraje de venir

1529
01:23:24,040 --> 01:23:25,240
en este programa.

1530
01:23:25,360 --> 01:23:27,760
Estoy seguro de que todos deseamos
bien en el futuro.

1531
01:23:27,880 --> 01:23:28,880
Entonces Teo...

1532
01:23:33,880 --> 01:23:34,880
Ve a tu habitación, Gabby.

1533
01:23:41,560 --> 01:23:43,160
¡Haz lo que te dicen, niña!

1534
01:23:48,000 --> 01:23:51,360
David, eso fue increíblemente valiente.

1535
01:23:51,480 --> 01:23:53,120
Muchas gracias.

1536
01:23:53,240 --> 01:23:55,400
Um, normalmente tenemos un
beber después del espectáculo.

1537
01:23:55,520 --> 01:23:57,840
Así que ya sabes, cuando estés listo para unirte a nosotros.

1538
01:23:57,960 --> 01:24:01,680
Sally... ¿cómo pudiste...?

1539
01:24:01,800 --> 01:24:02,800
¿Cómo estás?

1540
01:24:07,720 --> 01:24:08,720
¿Te apetece esa cerveza?

1541
01:24:12,080 --> 01:24:15,000
Realmente no lo sabes
lo que has hecho, ¿verdad?

1542
01:25:55,640 --> 01:25:56,640
Solo patea, papá.

1543
01:26:19,080 --> 01:26:19,880
Quiero que te vayas.

1544
01:26:20,000 --> 01:26:21,640
Prepárate.

1545
01:26:21,760 --> 01:26:23,080
Ponte en orden.

1546
01:26:23,200 --> 01:26:26,680
Visita a un médico, recibe asesoramiento, lo que sea.

1547
01:26:26,800 --> 01:26:29,080
No sé.

1548
01:26:29,200 --> 01:26:31,720
Hazlo.

1549
01:26:31,840 --> 01:26:34,600
No vuelvas a hablar con tu madre.

1550
01:26:34,720 --> 01:26:37,440
Ya la molestarás bastante.

1551
01:26:37,560 --> 01:26:38,640
¿Tú entiendes?

1552
01:26:43,840 --> 01:26:44,920
No te odiamos, hijo.

1553
01:26:45,040 --> 01:26:50,160
Es... Ya sabes, tal vez sea culpa nuestra.

1554
01:26:50,280 --> 01:26:55,400
Es solo eso, es solo eso
No entendemos todo esto.

1555
01:26:55,520 --> 01:26:56,520
Eso es todo.

1556
01:26:59,200 --> 01:27:02,800
no quiero hablar
otra vez sobre esto.

1557
01:27:02,920 --> 01:27:05,480
Supongo que simplemente me iría y conseguiría esto.

1558
01:27:05,600 --> 01:27:07,240
esto fuera de tu cabeza.

1559
01:27:10,400 --> 01:27:12,320
Y veremos lo que veremos.

1560
01:27:15,160 --> 01:27:16,160
DE ACUERDO.

1561
01:27:36,400 --> 01:27:38,600
¿David?

1562
01:27:38,720 --> 01:27:39,960
¿David?

1563
01:27:40,080 --> 01:27:40,960
Déjalo ir, Rut.

1564
01:27:41,080 --> 01:27:42,080
Él es nuestro hijo.

1565
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
¡David!

1566
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
David.

1567
01:27:49,000 --> 01:27:50,360
Déjalo ir.

1568
01:28:55,720 --> 01:28:57,080
¿Tu mamá y tu papá lo saben?

1569
01:29:02,080 --> 01:29:03,280
Fóllame.

1570
01:29:03,400 --> 01:29:04,500
Apuesto a que tu padre se puso furioso, ¿no?

1571
01:29:04,520 --> 01:29:05,520
Ja.

1572
01:29:14,200 --> 01:29:17,200
¿Por qué ahora?

1573
01:29:17,320 --> 01:29:20,080
¿Cuándo es el momento adecuado, Theo?

1574
01:29:20,200 --> 01:29:21,400
¿Qué soy? Yo...

1575
01:29:21,520 --> 01:29:23,160
¿Se supone que debo sentir pena o algo así?

1576
01:29:26,960 --> 01:29:28,960
Simplemente me sentí muy cansado.

1577
01:29:30,120 --> 01:29:31,520
Y con Hannah fuera del camino,

1578
01:29:31,640 --> 01:29:34,360
solo pensaste que podrías
simplemente muévete, ¿sí?

1579
01:29:34,480 --> 01:29:37,040
Un poco de coincidencia,
¿No es así, Dave?

1580
01:29:37,160 --> 01:29:39,720
Hannah me deja y luego
De repente decides contarle

1581
01:29:39,840 --> 01:29:40,920
el mundo que eres gay.

1582
01:29:44,120 --> 01:29:46,080
Después de tanto tiempo en el armario, amigo,

1583
01:29:46,200 --> 01:29:47,720
no haces eso sin una razón.

1584
01:29:47,840 --> 01:29:49,160
No había una razón.

1585
01:29:49,280 --> 01:29:50,720
Lo sé, sé lo que fue, amigo.

1586
01:29:50,840 --> 01:29:53,600
Lo sé.

1587
01:29:53,720 --> 01:29:55,240
Sólo quiero que lo admitas.

1588
01:29:59,640 --> 01:30:01,840
Me cosiste, ¿no?

1589
01:30:03,720 --> 01:30:05,000
Déjalo aquí, por favor.

1590
01:30:09,840 --> 01:30:12,640
Hace unos días, cierto, estoy
En un pub, y veo a Paul.

1591
01:30:12,760 --> 01:30:18,760
Y me dice que la camarera
ha estado preguntando por mí.

1592
01:30:18,880 --> 01:30:22,160
Fue él quien llamó a Hannah, ¿no?

1593
01:30:22,280 --> 01:30:24,400
Por eso le dijiste que
Fui a Brighton, ¿no?

1594
01:30:28,200 --> 01:30:30,920
Mírame.

1595
01:30:31,040 --> 01:30:33,320
Mírame y dime
Eso, eso no es cierto.

1596
01:30:33,440 --> 01:30:34,320
Seguir.

1597
01:30:34,440 --> 01:30:36,680
Dime que un amigo no haría eso.

1598
01:30:36,800 --> 01:30:40,080
Lo hice por ti.

1599
01:30:40,200 --> 01:30:41,520
No, lo hiciste por ti.

1600
01:30:50,040 --> 01:30:52,280
Confié en ti.

1601
01:30:52,400 --> 01:30:54,440
Te defendí.

1602
01:30:54,560 --> 01:30:59,080
Todo ese tiempo que estuve
destrozándome,

1603
01:30:59,200 --> 01:31:00,240
te estabas riendo de mí.

1604
01:31:00,360 --> 01:31:01,560
No, no, no, no me estaba riendo.

1605
01:31:01,680 --> 01:31:03,100
Te digo, te digo qué, te digo qué,

1606
01:31:03,120 --> 01:31:04,280
Te digo lo que duele, amigo.

1607
01:31:04,400 --> 01:31:07,160
Te diré lo que realmente me duele...

1608
01:31:07,280 --> 01:31:09,560
yo y tu.

1609
01:31:09,680 --> 01:31:13,760
Todos estos años, todos estos
Años que me has mentido.

1610
01:31:18,080 --> 01:31:19,600
Bueno, ya sé lo que quieres.

1611
01:31:19,720 --> 01:31:21,320
- ¿Qué?
- Bueno, sé lo que quieres.

1612
01:31:22,360 --> 01:31:23,440
¿Cómo estuvo eso, amigo?

1613
01:31:23,560 --> 01:31:24,800
¿Fue eso amor?

1614
01:31:24,920 --> 01:31:26,460
Eres un bicho raro, eres
un maldito doblador de culos.

1615
01:31:26,480 --> 01:31:28,080
- Oh, pequeño cabrón.
- Vamos, entonces.

1616
01:31:28,120 --> 01:31:29,360
Vamos. Pégame.

1617
01:31:29,480 --> 01:31:30,480
Vamos.

1618
01:31:34,520 --> 01:31:35,920
¿Cómo lo hiciste, Dave, eh?

1619
01:31:36,040 --> 01:31:37,200
¿Cómo lo hiciste?

1620
01:31:37,320 --> 01:31:38,780
Bonito arreglo, ¿no?

1621
01:31:38,800 --> 01:31:40,760
Me tienes, tu mejor
amigo, entonces de vez en cuando

1622
01:31:40,880 --> 01:31:43,000
escabullirse por un poco sucio,
Noche de fiesta secreta y pervertida.

1623
01:31:43,120 --> 01:31:44,800
¿Pensaste en mí en esas noches de fiesta?

1624
01:31:44,840 --> 01:31:46,000
¿Lo hiciste? Maldito maricón.

1625
01:31:46,120 --> 01:31:47,120
Oh, hola.

1626
01:31:51,360 --> 01:31:53,920
Ah...

1627
01:31:54,040 --> 01:31:55,320
Oye, soy...

1628
01:31:56,880 --> 01:31:59,480
Sí, qué... no...
qué... sea lo que sea que sea,

1629
01:31:59,600 --> 01:32:02,240
Amigo, eso no significa...

1630
01:32:02,360 --> 01:32:03,540
Sigues siendo mi mejor amigo, ¿no?

1631
01:32:03,560 --> 01:32:04,360
Vamos.

1632
01:32:04,480 --> 01:32:05,480
Me necesitas, Theo.

1633
01:32:05,520 --> 01:32:06,400
Siempre lo has hecho.

1634
01:32:06,520 --> 01:32:07,520
Vete a la mierda.

1635
01:32:24,600 --> 01:32:25,800
Ah, ah.

1636
01:32:25,920 --> 01:32:27,540
Lo que piensas que soy
simplemente voy a dejarlo ir.

1637
01:32:27,560 --> 01:32:29,140
Quiero decir, tú me enseñaste eso, Dave, ¿no?

1638
01:32:29,160 --> 01:32:30,360
Tú me enseñaste eso.

1639
01:32:30,480 --> 01:32:32,560
¿Qué piensas, lo voy a dejar pasar?

1640
01:32:32,680 --> 01:32:33,480
¿A dónde vas?

1641
01:32:33,600 --> 01:32:34,360
¿Pensé que estabas herido?

1642
01:32:34,480 --> 01:32:35,480
¿Pensé que estabas herido?

1643
01:32:38,640 --> 01:32:42,080
¿Pensé que estabas herido?

1644
01:32:42,200 --> 01:32:44,640
Vamos.

1645
01:32:44,760 --> 01:32:47,800
Vamos, demuestra que no eres marica.

1646
01:33:05,800 --> 01:33:09,040
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad, Theo?

1647
01:33:09,160 --> 01:33:11,680
Te amo.

1648
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
Te amo.

1649
01:33:19,880 --> 01:33:20,880
¡Teo!

1650
01:34:08,560 --> 01:34:11,920
[MÚSICA - PAUL WELLER, "Tú lo haces
ALGO PARA MI"]

1651
01:34:15,600 --> 01:34:19,680
Amigos para siempre, tú y yo.

1652
01:34:19,800 --> 01:34:20,800
Eso es lo que dijimos.

1653
01:34:20,840 --> 01:34:24,880
Me haces algo.

1654
01:34:25,000 --> 01:34:27,120
Este ha sido el mejor día de mi vida.

1655
01:34:27,240 --> 01:34:28,760
Algo muy dentro.

1656
01:34:33,400 --> 01:34:41,400
Estoy colgado del alambre,
lleno de amor que nunca encontraré.

1657
01:34:46,880 --> 01:34:54,560
Bailando a través del fuego,
Sí, sólo para encender la llama.

1658
01:34:59,200 --> 01:35:04,480
Sólo para acercarme,
lo suficientemente cerca para decir

1659
01:35:04,600 --> 01:35:12,600
tu que le hagas algo
Yo, algo muy dentro.